ࡱ>  g2ɀ`\pDavid Vercammen Ba=  ThisWorkbook=x8Jy8X@"1˳1Calibri1Calibri1Calibri1˳1Calibri1Calibri1Calibri1Calibri1 Calibri1 Calibri1Arial1QTahoma1Calibri18Calibri18Calibri18Calibri18Calibri18˳1 Calibri1 Calibri1Calibri1 Calibri1˳1hCalibri17Calibri1Dotum1 Calibri1Calibri1Calibri18Calibri18Calibri1Calibri1˳1?Calibri1QTahoma1Calibri1 Calibri1˳1Calibri1˳1 Calibri1Tahoma1Tahoma1˳1Calibri1Calibri1˳1Calibri1 Calibri1Calibri14Calibri1 Calibri1Calibri1Calibri1,8Calibri18Calibri18Calibri1>Calibri14Calibri1<Calibri1?Calibri1h8Cambria1Calibri1 Calibri1hCalibri1Calibri1 Calibri18Calibri17Calibri17˳1Calibri1 Calibri1|Calibri""#,##0;\-""#,##0""#,##0;[Red]\-""#,##0""#,##0.00;\-""#,##0.00#""#,##0.00;[Red]\-""#,##0.005*0_-""* #,##0_-;\-""* #,##0_-;_-""* "-"_-;_-@_-,)'_-* #,##0_-;\-* #,##0_-;_-* "-"_-;_-@_-=,8_-""* #,##0.00_-;\-""* #,##0.00_-;_-""* "-"??_-;_-@_-4+/_-* #,##0.00_-;\-* #,##0.00_-;_-* "-"??_-;_-@_-[$-409]d\-mmm\-yy;@                1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  1  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  2  3  4   5 ff -+ -) -, -* 6 7  8 P 9 P :  : ;   < ` =  -    >  - ? @ a> A ""@ @  "@ @   "@ @  "@ @  "@ @   "@ @  @ @  @ @  "@ @     "@ @      @ @   @ @     @ @   @ @    @ @      @ @     "@ @    @ @    @ @    @ @   " @ @   @ @    @ @   @ @   @ @    @ @  @ @  @ @   @ @      @ @             @ @   @ @  @ @    @ @  @ @  @ @  @ @  @ @    @ @  @ @  @ @  @ @  @ @  @ @  @ @  @ @  @ @  @ @   @ @  @ @   @ @  @ @  @ @  @ @  "@ @     @ @       @   @  +    +  !  +  !@  +  !  +  !!  +    @ @  1 @ @   @ @  @ @  @ @  @ @  @ @   @ @  @ @  @ @   @ @  @ @  &@ @  @ @  @ @  @ @       @ @   @ @  @ @  &@ @  @ @  @ @  @ @   @ @  @ @     @ @   @ @   @ @  ! @ @   @ @  @ @  @ @  @ @  @ @  @ @  @ @     @ @          @ @  @ @   @ @   @ @  @ @  @ @  @ @  @ @   @ @  @ @  @ @    @ @   @ @   @ @   @ @  @    @     @ @  ! ! 4                   #    @ @      @ @   ! ! "    !    * B C     D C! C! C C C C  C  C  @ @  @ @  @ @  @ @    @ @  @ @  @ @  !  . ! @ @  @ @  H @ @  C@ @  C H  C I C C F(@ @  G(8@ @  G(8@ @  ! @ @  ! @ @  ! @ @  ! ! @ @  ! @ @  !  !@  ! @ @   @  @ @  !    " @   "   "   " @  "   @ @  )@ @  ) !  "@  " !@  ! /    / @   /   /   / @  /  0 @   0   0   0 @  0  %@ @  "@ @  "@ @  (  @ @  !  !@  !  @ @  )    @  0 0 @  @ @  @ @  @ @  "@ @  "@ @  ! @ @   0@ @  0@ @  0@ @  E@ @  0@ @  0@ @  0@ @  0@ @   0@ @  0@ @  ! @ @    @ @   @ @   @ @  @ @  '@ @  ' @ @  ||eH@}A} _-;_-* "ef-@_- }A} _-;_-* "ef-@_- }A} _-;_-* "ef-@_- }A} _-;_-* "ef-@_- }A} _-;_-* "ef-@_- }A} _-;_-* "ef -@_- }A} _-;_-* "L-@_- }A} _-;_-* "L-@_- }A} _-;_-* "L-@_- }A} _-;_-* "L-@_- }A} _-;_-* "L-@_- }A} _-;_-* "L -@_- }A} _-;_-* "23-@_- }A} _-;_-* "23-@_- }A} _-;_-* "23-@_- }A} _-;_-* "23-@_- }A}  _-;_-* "23-@_- }A}! _-;_-* "23 -@_- }A}" _-;_-* "-@_- }A}# _-;_-* "-@_- }A}$ _-;_-* "-@_- }A}% _-;_-* "-@_- }A}& _-;_-* "-@_- }A}' _-;_-* " -@_- }A}( _-;_-* "-@_- }}) }_-;_-* "-@_-    }}* _-;_-* "-@_- ??? ??? ??? ???}-}/ _-;_-* "}A}0 a_-;_-* "-@_- }A}1 _-;_-* "-@_- }A}2 _-;_-* "?-@_- }A}3 _-;_-* "23-@_- }-}4 _-;_-* "}}5 ??v_-;_-* "̙-@_-    }A}6 }_-;_-* "-@_- }A}7 e_-;_-* "-@_- }x}8_-;_-* "-@_  }}9 ???_-;_-* "-@_??? ???  ??? ???}-}; _-;_-* "}U}< _-;_-* "-@_ }-}= _-;_-* "}}}}}(} _-;_-* "}}}-}* "}}}-}* "}} }}!}}"}-}#* "}}1}}2}}3}}4}}5}}6}}7}}8}(}9 4* "}(}: 4* "}(}; 4* "}<}|  `* "ef-@_ 20% - Accent1M 20% - Accent1 ef % 20% - Accent2M" 20% - Accent2 ef % 20% - Accent3M& 20% - Accent3 ef % 20% - Accent4M* 20% - Accent4 ef % 20% - Accent5M. 20% - Accent5 ef % 20% - Accent6M2 20% - Accent6  ef % 40% - Accent1M 40% - Accent1 L % 40% - Accent2M# 40% - Accent2 L渷 % 40% - Accent3M' 40% - Accent3 L % 40% - Accent4M+ 40% - Accent4 L % 40% - Accent5M/ 40% - Accent5 L % 40% - Accent6M3 40% - Accent6  Lմ % 60% - Accent1M 60% - Accent1 23 % 60% - Accent2M$ 60% - Accent2 23ږ % 60% - Accent3M( 60% - Accent3 23כ % 60% - Accent4M, 60% - Accent4 23 % 60% - Accent5M0 60% - Accent5 23 %! 60% - Accent6M4 60% - Accent6  23 % "Accent1AAccent1 O % #Accent2A!Accent2 PM % $Accent3A%Accent3 Y % %Accent4A)Accent4 d % &Accent5A-Accent5 K % 'Accent6A1Accent6  F %(Bad9Bad  %) Calculation Calculation  }% * Check Cell Check Cell  %????????? ???+ Comma,( Comma [0]-&Currency.. Currency [0]/Explanatory TextG5Explanatory Text % 0Good;Good  a%1 Heading 1G Heading 1 I}%O2 Heading 2G Heading 2 I}%?3 Heading 3G Heading 3 I}%234 Heading 49 Heading 4 I}% 5InputuInput ̙ ??v% 6 Linked CellK Linked Cell }% 7NeutralANeutral  e%"Normal 8Noteb Note   9OutputwOutput  ???%????????? ???:$Percent ;Title1Title I}% <TotalMTotal %OO= Warning Text? Warning Text %XTableStyleMedium9PivotStyleLight16` MZFormbForm (translations)'Dropdown menus%/Dropdown menus (translations)Pictures,% application;   attach;   Choose; fqi;**Material:Material<  ;*  ; sym;//! working; % workingtype; %%8@ nbf⏹U*b`oBn:⏹U*b`oPNG  IHDR>WtEXtSoftwareMicrosoft Office5qPLTEZOXbmty0p e0 0 0@{P@@P@Pì`p```ɴpλ`ɳpp韽܏ן݀яʟрßҟٿzc cmPPJCmp0712Hs'IDAThC w6y1wk /VƋq qbwqhgJl89B]]Aj///9iεe ިQ{c;u~N:<-CjϏ.=sd;'|p!yrlc6V{<~ ,sM2-vz[2{̸haYek1YH}uu5<::瘳3bk8::t<|*fՏ[d.O.(^)soE(E6?2o(gKNN-e=o8D%M0!PfcU%ofc&/[۲vmkr>d0yaxQyHG\AcѬ7aB|pie}tՠ H 2wf5\~Jpdk=bڡW:y}}s,e]jgjd RՃ iP<Xã.2D\1L>\3~<a~@y(>KκFM#Oxx /KDR9Pilו"WCC+&pӉ-e5nW+Ĝɮ$ 5_)\LM"3S +((" dz8J"ĚYy@6. 6I,mNjOac\B|7Xpl@[eJ/u1,(}%%A3xSIO?% iBs42$Ca ~\b ;X}&C==[VvJs,GC*3R<)sLfF3̓.GM8@4cK9oc~/N)xx+y640pdO ?elQno TF$LSahg7f]ČetAdtp 2$"rKuЙM+۾tLqC ja''']<_4,CN|mctr 4 ,JVėpB g_4uп(Ƒ!zG98`.^V+7Ӟ8F&M(Y$)eNfVV̚u)sv\weߋK):7ͱ=.%``̧X|߀RWK)Y7m«woĜRlmb!r;|uni̝L b׹-lߑxǵn` fP;>z-Vj<^*Kn'kWQkkʓΫ~Z[ɗ E@JIENDB`S AA@A@   s Gnrateur Systme IQ IQ-SystemBasso livello del carburanteBajo nivel de carburanteNiveau de carburant basNiedriger KraftstoffverbrauchLaag brandstofpeil Lubrificatore Lubricante Lubrifiantler Smeerapparaat Parascintille ApagachispasPare-tincelles Funkenfnger VonkenvangerSeparatore d'acquaSeparador de aguaDcanteur d'eauWaterafscheiderValvola carburante a tre vie Vlvula de combustible de 3 vasVanne de carburant 3 voies3-Wege-Kraftstoffventil3-weg brandstofklep8Protezione regolabile contro la dispersione verso massa &Proteccin ajustable de fuga de tierra(Protection antifuite la terre rglableEinstellbarer FI-SchutzschalterInstelbare aardlekbeveiligingValvola di chiusura dell'ariaVlvula de corte de aireVanne d'arrt d'airLuftabsperrventilLuchtafsluiter-Avviamento automatico con timer e fotocellula;Arranque automtico con temporizador y clula fotoelctrica>Dmarrage automatique avec retardeur & cellule photolectrique!Autostart mit Timer und Fotozelle'Automatische start met timer en fotocelGruppo avviamento a freddoPaquete de arranque en froPack dmarrage froid Kaltstart-KitKoude-startpakketQuadro strumenti digitalePanel de control digitalPanneau de commande numriqueDigitale BedienkonsoleDigitaal bedieningspaneel2Impregnazione per impieghi gravosi per alternatore3Impregnacin de gran resistencia para el alternador'Imprgnation renforce pour alternateur.Schwerlast-Imprgnierung fr die Lichtmaschine'Impregnatie dynamo voor zware belasting*Connettore alimentazione elettrica esterna5Conector a la red elctrica de fuente de alimentacin Forks, PalletPer i GEN, specificare la percentuale della potenza nominale (se nota) OPPURE l'amperaggio medio durante l'utilizzo, insieme al suo valore massimo!Connecteur d'alimentation secteurNetzstromanschlussAansluiting netvoedingKit raffineriaKit de refineraKit de raffinerieRaffinations-Kit Raffinagekit4Controllo a distanza dell'orientamento delle lampadeOrientacin remota de lmparas!Orientation des lampes distance Ferngesteuerte LampenausrichtungOp afstand richten van lampenPreseTomasDouillesAnschlussbuchsen DopsleutelsApplicazioni agricoleAgrcola AgricultureLandwirtschaftLandbouwEdifici / SuoliEdificios/Solares TP / solsHoch- und TiefbauBouw / Grondwerk Opere civili Obra civilTravaux de gnie civil BauarbeitenCivieltechnische werkenDifesa delle costeProteccin de costasProtection des ctes KstenschutzKustbescherming Costruzione Construccin BausektorBouwCostruzione di arginiConstruccin de presasConstruction de barragesDammbauAanleg van dammen Demolizione Demolicin DmolitionAbbruchSloopwerkzaamhedenApplicazioni forestaliBosquesExploitation forestireForstwirtschaftBosbouw Paesaggistica PaisajismoAmnagement paysagerGarten- und LandschaftsbauLandschapsverzorgingMovimentazione di materialiManipulacin de materialesManutention de matriauxMaterialumschlagMateriaalhanteringCave e miniereMinasExtraction minireBergbauMijnbouwVarieVariosDivers VerschiedenesDiversenUtilizzo personale Uso personalUsage personnelPersnlicher Gebrauch PrivgebruikCaveCanterasExploitation de carrire Steinbruch SteengroeveRaccolta differenziata Reciclaje Recyclage NoleggioFlota de alquilerLocation VermietungVerhuurFiumi, canali e irrigazioneRos, canales y riegoRivires, canaux et irrigationFluss, Kanal und Bewsserung$Rivieren, kanalen en irrigatiewerken"Costruzioni stradali e ferroviarie)Construccin de carreteras o vas frreas)Constructions de routes ou chemins de ferStraen- oder GleisbauWegen- of spoorwegenbouw Sgombero neveRetirada de nieve Dneigement Schneerumen SneeuwruimenSmaltimento rifiutiRetirada de basuraElimination des dchetsMllentsorgungAfvalverwijderingCostruzione di gallerieConstruccin de tnelesConstruction de tunnels Tunnelbau TunnelbouwGeneraliServicio pblicoBtiments et travaux publicsVersorgungsbetriebeNutsvoorzieningenImpianti chimiciPlanta qumicaUsine chimique ChemiewerkChemische fabriekDesertoDesiertoDsertWsteWoestijngebiedImpianto di perforazione PerforadoraInstallation de sondage BohranlageBoorinstallatieCentrale nuclearePlanta nuclearCentrale nuclaire Atomkraftwerk Kernreactor Off-shoreAlta marOffshoreImpianto petrolchimicoPlanta petroqumicaUsine ptrochimiquePetrochemiewerkPetrochemische fabriekRseau d'air comprim LuftreinigungCostruzione di edificiConstruccin de edificiosConstruction de btimentsBouw en constructieSviluppo territorialeDesarrollo urbansticoAmnagement foncierLandentwicklungLandinrichtingEventi / ConcertiEventos / ConciertosEvnement / concertEvent / KonzertEvenementen / ConcertenIn attesa / Di riservaReserva/ RespaldoPermanence / appui techniqueStand-by / Reserve Trasporto Transporte TransportVervoer BetonaggioMlange de bton Betonmischen Beton mixen AfbraakwerkenScavo / Escavazione ExcavacinFouille / excavationGraben / AusschachtenGraafwerk / Grondverzet Spianamento Explanacin Remblayage PlanierenSchuifwerkzaamhedenMovimentazione di blocchiManipulacin de bloquesManutention de blocsUmschlag von BlckenBehandeling van blokkenMovimentazione di tronchiManipulacin de troncosManutention de grumesUmschlag von RundhlzernBehandeling van houtUmschlag von MaterialMovimentazione di palletManipulacin de paletsManutention de palettesUmschlag von PalettenPalletbehandelingMovimentazione di pneumaticiManipulacin de neumticosManutention de pneusUmschlag von Reifenwerken met bandenMovimentazione di scartiManipulacin de residuosManutention de dchetsUmschlag von AbfllenAfvalverwerking Livellamento NivelacinNivelageEinebnenNivelleringswerk Sollevamento ElevacinLevageAnhebenHeffenCaricamento e trasportoCarga y transporteChargement et transportBeladen und TransportierenLaden en transporteren Caricamento Carga Chargement Beladen Laden AccatastamentoApiladoEmpilageStapelnHeiwerkRaccolta differenziata Reciclaje RecyclageEliminazione di dislivelliRebaje de pendientesRaclage de pentes Hang abtragen TaludwerkRimozione neve AcciaierieMolino de aceroAcirie Stahlwerk StaalfabriekSradicamento di ceppi d'alberoArrancar cepas DessouchageBaumstumpfarbeitenStobbeverwijderingCompressore di riservaCompresor de reservaCompresseur de secoursReservekompressorReservecompressor1Pulizia ad aria compressa (sabbia-ghiaccio secco)(Limpieza con chorro de arena, hielo secoDcapage (glace sche)&Reinigungsstrahlen (Sand - Trockeneis)Droogijsstralen Trivellazione TaladradoForage BohrarbeitenBorenCompressore principaleCompresor principalCompresseur principalHauptkompressorHoofdcompressor#Pulitura / asciugatura di tubazioniLimpieza y secado de tuberas Nettoyage / schage de pipelinesPipeline - Reinigung/TrocknungPersleidingen reinigenBanchi di condensatoriBloques del condensadorBatteries de condensateursKondensatorbnkeCondensatorbankenBenne betoniere Hormigoneras Btonnires Betonmengers Seghe a discoSierras de discoScies circulaires Scheibensgen CirkelzagenTrapani elettriciTaladros elctricosPerceuses lectriquesElektrische BohrerElektrische borenVentole Ventiladores VentilateursLfter Ventilatoren Riscaldamento Calefaccin ChauffageHeizung VerwarmingIlluminazione a incandescenzaIluminacin incandescenteEclairage incandescent GlhlichtGloeiverlichting Lampade agli alogenuri metalliciLmparas de< haluro metlicoLampes aux halognuresMetallhalogenidlampenMetaalhalidelampenAccensione motorePuesta en marcha del motorDmarrage moteurMotor anlassen Motor startenEdifici amministrativiEdificios de oficinasImmeubles de bureaux BrogebudeKantoorgebouwenPompeBombasPompesPumpenPompenMotori sincroniMotores sncronosMoteurs synchronesGleichlaufmotorenSynchrone motoren Gru a torre Gras torre Grues tour Turmdrehkrne TorenkranenCementoCimentBeton CarbonellaCarbn vegetalCharbon de bois Holzkohle Houtskool Argilla secca Arcilla seca Argile sche Lehm, trocken Droge klei Argilla umidaArcilla hmeda Argile humide Lehm, nass Natte kleiCarboneCarbnCharbon Steinkohle SteenkoolCoqueKoksCokesDolomitaDolomieDolomitDolomiet Terra secca Tierra seca Terre sche Erde, trocken Droge grond Terra umida Tierra hmeda Terre humide Erde, nass Natte grondGhiaiaGravaGravierKiesGrindCemento armatoHormign armado Bton armBewehrter BetonGewapend betonRoccia soffice Roca blanda Roche tendre Fels, weichZacht gesteente Roccia dura Roca dura Roche dure Fels, hartHard gesteente Roccia media Roca media Roche moyenne Fels, mittelMatig hard gesteenteSabbiaArenaSableZandCalcare Piedra calizaCalcaire Kalkstein KalksteenDifetto leggero Defecto leveEclairage dfectueuxLeichter Defekt Licht defectCalo delle prestazioniCada del rendimientoBaisse de performanceLeistungsabfallVerminderde prestatieMacchina fermaMquina averiadaPanne de machineMaschinenausfallMachine uitgevallen Problema relativo alla sicurezzaSeguridad relacionadaProblme de scuritSicherheitsbezogenVeiligheidsgerelateerdGaranzia standardGaranta estndarGarantie standardStandard-GarantieStandaard garantieGaranzia estesaGaranta ampliadaExtension de garantieGarantieverlngerungUitgebreide garantieGaranzia scadutaFuera de garanta Hors garantieAuerhalb der GarantieGarantieperiode verlopen Intermittente Intermitente ZeitweiseMet tussenpozen Permanente DauerhaftS (si prega di specificare)S (especifique abajo)"OUI (veuillez prciser ci-dessous)JA (bitte unten erlutern)JA (hieronder specificeren)NONNEINNEE Product * Model * Country * Failure Date * Delivery Date * Component * Part Number * Type of Problem * Warranty Coverage * UPlease use the procedure described in the product related "Picture Reference Guide" !; R3Vermutliche Hauptursache des Defekts / Bemerkungen:\Si prega di seguire la procedura descritta nella relativa "Guida di riferimento illustrata"!; ZhVeuillez suivre la procdure dcrite dans le "Guide des rfrences photographiques" relatif au produit !. R` Bitte die beschriebene Vorgehensweise im  Bildleitfaden fr das entsprechende Produkt beachten!* 7hHanteer de procedure die wordt beschreven in de bij het product behorende "Foto-referentiehandleiding" !K e* = Campo obbligatorio* = Campo obligatorio* = Champ obligatoire* = Pflichtfeld* = Verplicht veld Prodotto * Modello * Numero di serie * Paese * Data del guasto * Ore di funzionamento * Componente * Codice articolo * Severit * Tipo di problema * Applicazione * Tipo di utilizzo * Materiale * Producto * Modelo * Nmero de serie * Pas * Fecha de fallo * Horas de trabajo * Gravedad * Aplicacin * Produit * Modle * Numro de srie * Pays * Date de livraison * Date de dfaillance * Heures de travail * Composant * Gravit * Type de travail * Matriel * Produkt * Modell * Land * Lieferdatum * Datum des Defekts * Komponente * Artikelnummer * Schweregrad * Garantieabdeckung * Einsatz * Serienummer * Leveringsdatum * Datum storing * Bedrijfsuren * Onderdeel * Onderdeelnummer * Ernst * Garantiedekking * Toepassing * Soort werk * Materiaal * Componente 3 Composant 3 Komponente 3 Onderdeel 3 Onderdeel 4 Komponente 4 Composant 4 Componente 4"Machine Hour-meter0"ID plate of affected Component (if applicable)""Applicazione / Cantiere""Contaore macchina""Componente interessato"E"Targhetta identificativa del componente interessato (se pertinente)""Area del guasto"""Primo piano dell'area del guasto""Mquina/Implemento"0"Mquina/Placa de identificacin del implemento""Cuentahoras de la mquina""Componente afectado"D"Placa de identificacin del componente afectado (si es pertinente)""rea de fallo" "Primer plano del rea de fallo""Aplicacin / Emplazamiento""Macchina/Accessorio"."Macchina/Targhetta identificativa accessorio""Application / Site de travail""Machine/Accessoire"7"Plaque d'identification de la machine/de l'accessoire""Horamtre de la machine""Composant concern"@"Plaque d'identification du composant concern (le cas chant)""Zone de dfaillance"%"Gros plan de la zone de dfaillance""Maschine/Anbaugert"*"Typenschild der Maschine/des Anbaugerts" "Betriebsstundenzhler Maschine""Beschdigte Komponente"<"Typenschild der beschdigten Komponente (sofern vorhanden)""Defekter Bereich"#"Nahaufnahme des defekten Bereichs""Toepassing / Werklocatie""Machine/Aanbouwdeel" "Machine/ID-plaatje aanbouwdeel""Urenteller machine""Beschadigd onderdeel"="ID-plaatje van beschadigd onderdeel (indien van toepassing)""Beschadigde plek"""Close-up van de beschadigde plek" RapportdatumAuteur"Informazioni Generali sul ProdottoInformacin General de Producto%Informations Gnralessur le ProduitAlgemene ProductinformatieApplicazione e SpecificheAplicacin y EspecificacionesApplications & SpcificationsEinsatz und Technische DatenToepassingen en SpecificatiesOtros Componentes serializados!Andere Onderdelen met SerienummerDescription of the Problem: * Beschreibung des Problems: * Descrizione del Problema: * Descripcin del Problema: * Description du Problme: * Beschrijving van het Probleem: * !Specify the exact request here: * 7Specificare con precisione l'oggetto della richiesta: *6 'Especifique aqu la solicitud exacta: *& !Prcisez la demande exacte ici: * *Die genaue Anfrage bitte hier erlutern: *) Troubleshooting Performed: * Durchgefhrte Strungssuche: * &Procedura di Ricerca Guasti Seguita: *% $Localizacin de Averas Realizada: *# Uitgevoerde Probleemoplossing: * 3Waarschijnlijke Hoofdoorzaak Probleem / Commentaar: Geef hier de exacte vraag aan: * 2Documenti e Fotografie a supporto della richiesta:Documentos e Imgenes de apoyo:$Documents/Photographies de support :!Ondersteunende Documenten/Foto's:xVALUE: pressure, flow, cycle times, engine speed, voltage, current, frequency, power factor, ambient temp, humidity, ...VALORE: pressione, portata, tempi di ciclo, regime motore, voltaggio, corrente, frequenza, fattore di potenza, temperatura ambientale, umidit...VALOR: presin, caudal, ciclos, velocidad del motor, tensin, corriente, frecuencia, factor de potencia, temperatura ambiente, humedad...WERT: Druck, Durchfluss, Taktzeiten, Motordrehzahl, Spannung, Stromstrke, Frequenz, Leistungsfaktor, Umgebungstemperatur, Luftfeuchtigkeit usw. XXYYYYMM-001Please indicate the "Report Number" here: DSM name initials, year, month - counter. For Example: DV201107-001, DV201107-002,< DV201108-003, ... Inserire qui il numero del rapporto: iniziali del nome del DSM, anno, mese, numero progressivo. Esempio: DV201107-001, DV201107-002, DV201108-003, ... Indique aqu el "Nmero de informe": Iniciales del nombre DSM, ao, mes - contador. Por ejemplo: DV201107-001, DV201107-002, DV201108-003, ... Veuillez indiquer ici le numro du rapport : Initiales du nom de DSM, anne, mois - rfrence. Par exemple : DV201107-001, DV201107-002, DV201108-003, ... Bitte hier die  Berichtsnummer angeben: Initialen DSM-Name, Jahr, Monat - fortlaufende Nummer. Zum Beispiel: DV201107-001, DV201107-002, DV201108-003, ... Typ hier het "Rapportnummer": Initialen DSM-naam, jaar, maand - rangnummer. Bijvoorbeeld: DV201107-001, DV201107-002, DV201108-003, ... <Indicare qui in forma completa il "nome del proprio DSM/DAM"+Indiquez ici votre "nom de DSM/DAM" complet#Inserire qui la "data del rapporto"*Veuillez indiquer ici la "date du rapport"CIf in "Extended Warranty", please provide the "Warranty End Date".cSi se encuentra en periodo de "Garanta extendida", indique la "Fecha de finalizacin de garanta".]En prsence d'une "extension de garantie", veuillez indiquer la "date de fin de la garantie".RAls de "Uitgebreide garantie" van kracht is, typ hier dan de "Einddatum garantie".Si le "composant" est un composant fabriqu en srie, merci d'indiquer le "modle" et le "numro de srie" dans le champ d'information ci-dessous.Als het "Onderdeel" een onderdeel met serienummer is, typ dan in het onderstaande informatievenster het "Model" en het "Serienummer".2Causa Probabile all'Origine del Guasto / Commenti:"Autres Composants avec n de srie Altri Componenti con n di serieMODEL for Attachments ENGLISH (EN) ITALIAN (IT) SPANISH (ES) FRENCH (FR) GERMAN (DE) DUTCH (NL)Cobertura garanta * DistribuidorConcessionnaire Composant 1Nmero referencia * Tipo de trabajo* $Quick Coupler (brand, model, weight)$Snelkoppeling (merk, model, gewicht))Attachment (brand, model, weight, volume)*Aanbouwdeel (werk, model, gewicht, volume)Sono componenti, ad esempio: motore, trasmissione, assale, pompa, valvola principale, motore di rotazione, starter, alternatore, controller...Composants tels que, par exemple : moteur, transmission, essieu, pompe, distributeur, moteur de translation, moteur d orientation, dmarreur, alternateur, unit de contrle, ...}Voorbeeld van onderdeel: motor, transmissie, as, pomp, verdeelblok, rijmotor, zwenkmotor, startmotor, dynamo, controller, ... Se il "codice articolo" un elemento che fa parte di un componente dotato di numero di serie, indicare il "numero di serie". Esempi di componenti sono: motore, trasmissione, assale, pompa, valvola principale, motore di rotazione, starter, alternatore, controller...Si la "rfrence" appartient un composant fabriqu en srie, veuillez indiquer le "numro de srie". Il peut s'agir d'un composant du type : moteur, transmission, essieu, pompe, distributeur, moteur de rotation, moteur d'orientation, dmarreur, alternateur, unit de contrle, ...Als het "Onderdeelnummer" verwijst naar een in onderdeel met serienummer, geef dan het "Serienummer" op. Het onderdeel kan bijvoorbeeld zijn: motor, transmissie, as, pomp, verdeelblok, rijmotor, zwenkmotor, startmotor, dynamo, controller, ...C(Rclamation du client / comment le problme a-t-il t remarqu ?)R(Codes dfaut, tlchargement des donnes du logiciel de diagnostic, mesures, ...)I(Codici errore, download dati dal software diagnostico, misurazioni, ...)H(Cdigos de error, descarga de software de diagnstico, mediciones, ...)!Recherche d'Incident Effectue: * WAARDE: druk, debiet, cyclustijden, motorsnelheid, spanning, stroomsterkte, frequentie, arbeidsfactor, omgevingstemperatuur, vochtigheid, ...Copertura garanzia * Data di consegna* Tipo de problema* Fecha de entrega* Type problme * Couverture garantie* Rfrence composant* Art des Problems* Soort probleem * Art der Arbeit* Betriebsstunden* Seriennummer* 4 (Is dit de eerste keer dat u dit probleem ervaart?)8 (Ist dies das erste Mal, dass dieses Problem auftritt?);(Est-ce la premire fois que vous rencontrez ce problme ?)1 (Es la primera vez que le ocurre este prolema?)1( la prima volta che riscontra questo problema?);(a solo titolo informativo, richiesta di accertamento, ...)VALEUR : pression, dbit, temps de cycle, rgime moteur, voltage, amprage, frquence, facteur de puissance, temprature ambiante, humidit, ...2- Codes d'rreur :03- Recherche d'incident logiciel de diagnostic :1Probable Causa Principal del Fallo / Comentarios:?(Solo informacin, solicitud de investigacin, ... Especifique)"Einsatz / Einsatzort"^Esta informacin es importante en caso de utilizarse un implemento aprobado por-Doosan/Bobcat.Siete particolarmente pregati di fornire queste informazioni in caso di utilizzo di accessori non approvati da Doosan o Bobcat.fVeuillez notamment indiquer cette information dans le cas d'un accessoire non homologu Doosan/Bobcat.pDiese Informationen bitte insbesondere dann angeben, wenn das Anbaugert nicht von Doosan/Bobcat zugelassen ist._Deze informatie is met name van belang bij een niet door Doosan/Bobcat goedgekeurd aanbouwdeel.^Please provide especially this information in case of a non-Doosan/Bobcat approved attachment.&If YES, please attach downloaded file!.Se S, si prega di allegare il file scaricato!,Si es que S, adjunte el archivo descargado!/Si OUI, veuillez joindre le fichier tlcharg!3Wenn JA, bitte die heruntergeladene Datei anhngen!$Zo JA, stuur gedownload bestand mee!(If YES, what is/are the codes displayed?(Se S, quali sono i codici visualizzati?6Si es que S, cul es o son los cdigos que aparecen?-Si OUI, quels sont les codes qui s'affichent?(Wenn JA, welcher Codes werden angezeigt?$Zo JA, welke codes worden afgebeeld?.Cause Probable de la Dfaillance/Commentaires:MODELPRODUCT ATTACHMENT APPLICATIONOPTIONS WORK TYPEMATERIALTYPE OF PROBLEMSEVERITYWARRANTY COVERAGE ERROR CODESDIAGNOSTIC SOFTWAREBreakerCrusher/PulverGrappleSweeperForkShear CompactorRiver, Canal & IrrigationDam Construction Snow RemovalRoad or Railroad ConstructionCoast ProtectionTrash Disposal AgriculturalTunnel ConstructionMiningQuarryLiftingStumpingPilingCarryingSlope Scraping Symptom codeStandard Machine Leakage(Oil) Light DefectSuper Long Reach Leakage(Gas)Performance DropMaterial HandlerLeakage(Water)Demolition machineRustForestry MachineCrack Long BoomTake offLong ArmNoise Cabin RiserLooseWear DeformationExcessive Oil consumptionDefective exteriorSmoke Poor working Not working Overheating Vibration DiscolorationCompact Loader LDR Generator GENCompressor COMPAttachment ATTWheel Loader WLArticulated Dump Truck ADT Serial Number Customer NameWarrantyStandard WarrantyExtended WarrantyOut of WarrantySeverityModelProductType of Problem Intermittent PermanentSandGravelOther Serialized Components Component 1 Component 2 Recycling 2- Error Codes: Machine DownWheeled Excavator WEXDoosan Telescopic Handler DTHCompact Telescopic Handler TLSHeavy Excavator HEXCompact Mini-Excavator MEXNO-Select-#Detailed explanation of ApplicationApplication & Specifications Model LDRS70S100S130S150S160S175S185S205S250S300S330A300T140T190T180T250T300T320T110S630S650S770S850T650T770T870MT52< MT55Utility Vehicle UVModel UVWork Machine WMMini-Track Loader MTModel MTModel WM Model HEX Model WEXModel WL Model ADT Model DTH Model MEX Model TLS Model ATT Model COMP Model GENModel LTE08E10E14319K321K323KDX140WDX160WDX170WDX190WDX210WDX190WMHDX210WMHDX160WRRDX140LCDX140LCRDX160LCDX180LCDX225NLCDX225LCADX235LCRDX235NLCDX255LCDX300LCDX300LCADX340LCDX380LCDX420LCDX480LCDX520LCDX700LCDX300DMDX340DMDX420DMDL160DL200DL200TCDL250DL250TCDL300DL350DL400DL420DL450DL500M160M160TCM200-IIIM200-V M200TC-IIIM200TC-VM250-IIIM250-VM300M300-IIIM300-V M400-III PlusM400-VM500-VMT25MT26MT31MT36MT41DT70DT120DT160DT210E16E32E35E45E50E55E26E55WE60E80DX27ZDX30ZDX35ZDX55WDX60RDX80RDX18DX55T2250T2556T2566T3571T35120T40140T40170Loading Load & CarryLevelingDozing RecyclingForestry CutterConcrete MixerTree TransplanterAugerTR35160TR45190TR50210TR40250A770TL360TL470T35100T35100LT35100SLT35120LT35120SLT3571LAL275AL350AL440Bobcat Articulated Loader BAL Model BALG10G20G30G40G60G80G100G160G200G250G400G500G16G22G33G44G66G77G110G130G220G270G330G440G550LT6KLSV9RX-264HRX-344HBX-60WHBX-80WHBX-120WHBXR-100HDX-500EDX-700EBL2000ABL2000B BL2000HMILight Compaction LCModel LC Model TOOLSIR15IR20IR25IR30IR40IR5JSIR17JSIR17JVIR23JSIR23JVIR2PSIR3PSIR5PSLight Tower/Balloon Light LT BL1200HMIApplication GENRental ConstructionAttachment COMPApplication COMPWork type COMPSymptom code COMPDryer Drill RigPetrochemical PlantDrillingOil Carry-over Aftercooler Auto-StartChemical PlantPower Decrease Nuclear PlantBackup CompressorFireEngineDesertMain Compressor OverspeedCoupling Off-Shore Plant Air7/207/26E7/31E7/417/517/7112/5614/8510/1059/1107/12014/11510/1257/17012/1509/2709/30012/23517/23521/21510/37010/45525/30025/330Air Tools TOOLSBucket, CombinationBucket, Construction Bucket, DirtBucket, General Purpose Tilt-tachBucket, Industrial with GrappleFork, Industrial with Grapple Pallet Forks Angle Broom Whisker Broom Water KitPlaner Wheel SawBreaker, HydraulicScraper Mixing Bucket Concrete PumpDumping HopperBackhoeTrench CompactorDigger Dozer Blade Box BladeGraderVibratory RollerBucket, SkeletonRotary GrinderCutter CrusherSoil Conditioner ScarifierTillerLandscape Rake Landplane Sod LayerMower Flail Cutter Wood Chipper Stump GrinderTrencherBucket, Fertilizer Snow Blade Snow BlowerSalt & Sand Spreader Fork, Grapple Fork UtilitySerial Number * Working Hours * Application * Work Type * Severity * Brush Saw Quick CouplerBucket, GradingBucket, Clay Spade Ripper ToothPlate CompactorClamp, HydraulicGrapple, 3-TineGrab, Demolition & Sorting Bucket, TiltBucket, ClamshellGrab, Multi-Purpose Hydra-Tilt Packer Wheel Tilt-Rotator Fork, BaleBale Squeeze Handler with TubesBale Squeeze Handler with TinesBucket, Digging & LoadingBucket, MixingBucket, ConcretePallet Forks, Floating Man Platform Jib, CraneJib, ExtensionWinch Snow V-BladeBrushcat Rotary CutterIR9PSIR12PSIR10PVIR12PVIR15BVIR20BVIR25BVIR30BVIR40BVP65P90P135C185P185XP185P250P260XP375HP375P425VHP400HP450P600HP675XP750HP750XP825VHP750MHP825HP915XP1000XHP750XHP900XHP1070XHP1170XXHP1250XHP1450NHP1500VHP30RMHVHP40RMHHP60CMHVHP85CMHHP185CMHHP200CMH VHP300CMH VHP500CMH VHP550CMHHP600CMHXP650CMH XHP750CMH XHP900CMH XHP1070CMH XHP1250CMH Civil Work DemolitionForestry LandscapingMaterial Handling Miscellaneous Personal useUtilityApplication (HEAVY + COMPACT)Work type (HEAVY + COMPACT) Error CodesDiagnostic Software Report File Work type GENAttachment (HEAVY + COMPACT)Others (Type here)PumpsFans Material * >(For info only, request for investigation, ... Please specify)21- Measurements & Troubleshooting steps performed:'3- Diagnostic Software Troubleshooting:General Product InformationWater Seperator Lubricator IQ SystemSpark Arrestor Chalwyn Valve Auto Start Cold Start GeneratorLow Fuel Dual PressureSockets&Heavy Duty Impregnation for alternatorDigital Control Panel#Adjustable Earth Leakage Protection3 way Fuel ValveAir Shut Off Valve!Auto Start with Timer & PhotocellMains Power Supply ConnectorRemote Orientation of LampsReinforced Concrete Rock, Hard Rock, Medium Rock SoftBlasting (Sand-Dry Ice)Concrete MixersMotor StartingOffice BuildingsElectrical Drills Disk Saws Tower CranesApplication TOOLS/LCBuilding ConstructionLand DevelopmentOptions (HEX/WEX)Options (COMP)Options (GEN/LT)Technical Investigation ReportTR38160 T35120SL MPStand-by / Back-upEvent / ConcertMetal Halide LampsCapacitor BanksSynchronous MotorsIncandescent LightningHeatingCold Start Package Refinery KitFilter PackageBucket, Narrow Bucket, RockBucket, Standard Bucket, WideBucket, Spill Guard$Grader, Laser Transmitter & ReceiverBuilding / GroundsConcrete Mixing Snow Cleaning Steel MillDigging / ExcavatingHandling, Block Handling, LogHandling, MaterialHandling, PalletHandling, TireHandling, WasteSafety RelatedPipeline Cleaning / Drying* = Mandatory field1- 2- 3- 4- *Probable Root Cause of Failure / Comments:"Machine/Attachment""Application / Work Site""Machine/Attachment ID plate""Affected Component""Failure Area""Close-up of the Failure Area"M160-VM250-VFL M250-VTFL M300-VTFLM400VFLM500VTSD200SD3003(Customer complaint / How was the problem noticed?)B(Error Codes, Diagnostic Software Data download, Measurements, & )Supporting Documents/Pictures:YES (please specify below)S180WS180W-VS210WS210W-VDX15S255LC-VS300LC-VS340LCS340LC-VS420LCS420LC-VS470LC-VS500LC-VMaterial (HEAVY + COMPACT)CharcoalCokeCoalCementDolomite Earth, Wet Earth, Dry Limestone Clay, Dry Clay, Wet "Video's" UNPROTECTEDC(Is this the first time you experience this issue ? Please specify) Component 3 Component 4ENGLISHITALIANSPANISHFRENCHGERMANDUTCHRapporto Ispezione Tecnica Informe de Investigacin Tcnica!Rapport d'Investigation Technique Technischer UntersuchungsberichtTechnisch Onderzoeksrapport Report DateDataFecha del informeDate du rapport Berichtsdatum&Please indicate the "Report Date" here#Indique aqu la "Fecha del informe"&Bitte hier das  Berichtsdatum angebenTyp hier de "Rapportdatum" Reported By Inviato daInforme realizado por Erstellt vonGerapporteerd door-Please indicate your full "DSM/DAM name" here Indique aqu su "Nombre DSM/DAM"6Hier bitte Ihren vollstndigen  DSM/DAM-Namen angeben$Typ hier uw volledige "DSM/DAM-naam" Report NumberRapporto numeroNmero de informeNumro du rapportBerichtsnummer RapportnummerAllgemeine ProduktinformationenModelloModeloModleModellNumero di serieNmero de serieNumro de srie Seriennummer Serienummer Dealer NameConcessionario Hndlername Naam dealerCliente Nom du client Kundenname< Naam klantLocation (City)Localit (citt)Ubicacin (Ciudad) Lieu (ville) Ort (Stadt)Locatie (stad)xIf the "Component" is a serialized component, please provide the "Model" & "Serial Number" in the information box below.{Se il "componente" dispone di numero di serie, indicarne il "modello" e il "numero di serie" nel box informativo qui sotto.Si el "Componente" es un componente serializado, indique el "Modelo" y "Nmero de serie" en el siguiente cuadro de informacin.tWenn die  Komponente eine Seriennummer hat, bitte die  Modell- und Seriennummer im Informationsfeld unten angeben.If the "Part Number" is a part of a serialized component, please provide the "Serial Number". The component is as for example: engine, transmission, axle, pump, control valve, drive motor, slew motor, starter, alternator, controller, ...Si el "Nmero de referencia" es un componente serializado, indique el "Nmero de serie". El componente, por ejemplo: motor, transmisin, eje, bomba, distribuidor, motor de transmisin, motor de giro, motor de arranque, alternador, controlador, ...Wenn die  Artikelnummer ein Teil einer Komponente mit Seriennummer ist, bitte die  Seriennummer angeben. Beispiel fr eine Komponente: Motor, Getriebe, Achse, Pumpe, Steuerventil, Antriebsmotor, Schwenkmotor, Anlasser, Steuereinheit usw.Extended Warranty End DateData termine garanzia estesa+Fecha de finalizacin de garanta extendida&Date de fin de l'extension de garantie$Ablaufdatum der GarantieverlngerungEinddatum uitgebreide garantiePSe si in "garanzia estesa", indicare la data di termine della garanzia estesa.IFalls in  Garantieverlngerung , bitte das  Garantieablaufdatum angeben.)Descrizione dettagliata dell'applicazione&Explicacin detallada de la aplicacin&Explication dtaille de l'application&Ausfhrliche Erluterung des Einsatzes*Gedetailleerde beschrijving van toepassinggFor GEN, please specify the % of nominal power (if known) OR the average Amps during work and max valueEn caso de GEN, especifique el % de la potencia nominal (si se conoce) O el valor medio de amperaje durante el trabajo y el valor mximoPour un GEN, veuillez prciser le % de la puissance nominale (si connu) OU l'intensit moyenne pendant le travail ainsi que la valeur maxiFr GEN, bitte die Prozentzahl der Nennleistung (falls bekant) ODER die durchschnittliche Amperezahl whrend des Betriebs und den Hchstwert angeben.Geef bij GEN het percentage (%) nominaal vermogen op (indien bekend) OF de gemiddelde en maximale stroomsterkte (Amp) in bedrijf)Accessorio (marca, modello, peso, volume))Implemento (marca, modelo, peso, volumen)*Accessoire (marque, modle, poids, volume),Anbaugert (Marke, Modell, Gewicht, Volumen),Options (if applicable & related to failure)1Opzioni (solo se presenti e riferibili al guasto)6Opciones (si es pertinente y en relacin con el fallo)6Options (le cas chant et associes la dfaillance)>Optionen (sofern vorhanden und im Zusammenhang mit dem Defekt)EOpties (indien van toepassing en gerelateerd aan defect/beschadiging)%Innesto rapido (marca, modello, peso)&Acoplador rpido (marca, modelo, peso)&Raccord rapide (marque, modle, poids))(Schnellwechsler (Marke, Modell, Gewicht)%Sonstige Komponenten mit Seriennummer Componente 1 Komponente 1 Onderdeel 1Component as for example: engine, transmission, axle, pump, control valve, drive motor, slew motor, starter, alternator, controller, ...El componente, por ejemplo: motor, transmisin, eje, bomba, distribuidor, motor de transmisin, motor de giro, motor de arranque, alternador, controlador, ...Beispiel fr eine Komponente: Motor, Getriebe, Achse, Pumpe, Steuerventil, Antriebsmotor, Schwenkmotor, Anlasser, Steuereinheit usw. Componente 2 Composant 2 Komponente 2 Onderdeel 2A(Reclamo del cliente / In che modo il problema si manifestato?)1(Queja del cliente/Cmo se observ el problema?)B(Beanstandung des Kunden / Wie machte sich das Problem bemerkbar?)/(Klacht klant / Hoe is het probleem opgemerkt?)Insert text hereInserire qui il testoInserte texto aquInsrez votre texte iciHier Text einfgenHier tekst invoegenB(Fehlercodes, Download von Diagnose-Softwaredaten, Messungen usw.)F(Foutcodes, Downloaden diagnostische softwaregegevens, Afmetingen, & )G1- Passaggi completati della procedura di misurazione e ricerca guasti:>1- Mediciones y pasos realizados para localizacin de averas:=1- Mesures et tapes de recherche d'incident mises en Suvre ::1- Durchgefhrte Messungen und Schritte zur Strungssuche:71- Afmetingen en uitgevoerde stappen probleemoplossing:2- Codici errore:2- Cdigos de error:2- Fehlercodes: 2- Foutcodes:63- Ricerca guasti mediante il software di diagnostica:73- Localizacin de averas del software de diagnstico:'3- Strungssuche mit Diagnose-Software:13- Diagnostische software voor probleemoplossing:F(pour info uniquement, demande d'investigation, ... Veuillez prciser)?(Nur zur Information, berprfungsanfrage, ... Bitte erlutern)?(Slechts ter informatie, opdracht tot onderzoek, ... Licht toe)!Zweckdienliche Unterlagen/Bilder:.(Indicate what type of pictures are available),(indicare il tipo di fotografie disponibili)0(Indique qu tipo de imgenes estn disponibles)/(indiquez le type de photographies disponibles)6(bitte angeben, welche Art von Bildern vorhanden sind)0(Geef aan wat voor type foto's beschikbaar zijn) -Selezionare- -Seleccione--Slectionnez- -Auswhlen- -Selecteren-Escavatore pesante (HEX)Excavadora pesada HEXPelle lourde HEXSchwerer Bagger HEXZware graafmachine (HEX)Escavatore gommato (WEX)Excavadora de ruedas WEXPelle sur roues WEXMobilbagger WEXMobiele graafmachine (WEX)Pala gommata (WL)Cargadora de ruedas WLChargeuse sur roues WL Radlader WLLader op wielen (WL)Dumper articolato (ADT)Dmper articulado ADTTombereau articul ADTKnickgelenkter Muldenkipper ADTKnikdumper (ADT)Telescopico Doosan (DTH)"Manipulador telescpico Doosan DTHTlescopique Doosan DTHDoosan Teleskoplader DTHDoosan verreiker (DTH)Pala compatta (LDR)Cargadora compacta LDRChargeuse compacte LDRKompakt- & Raupenlader LDRCompacte lader (LDR)Minipala cingolata (MT)#Minicargadora compacta de orugas MTMini-chargeuse sur chenilles MTMini-Raupenlader MTMini-rupslader (MT)Pala articolata Bobcat (BAL)Cargadora articulada Bobcat BALChargeuse articule Bobcat BALBobcat Knicklader BALBobcat gelede lader (BAL)Veicolo utilitario (UV)Vehculo multiusos UVVhicule utilitaire UVNutzfahrzeug UVTerreinwagen (UV)Macchina da lavoro (WM)Mquina de trabajo WMVhicule utilitaire WMArbeitsmaschine WMWerkmachine (WM)Miniescavatore compatto (MEX)Miniexcavadora compacta MEXMini-pelle compacte MEXKompaktbagger MEX Compacte mini-graafmachine (MEX)Telescopico compatto (TLS)$Manipulador telescpico compacto TLSTlescopique compact TLSKompakt-Teleskoplader TLSCompacte verreiker (TLS)Accessorio (ATT)Implemento ATTAccessoire ATTAnbaugert ATTAanbouwdeel (ATT)Compressore (COMP)Compresor COMPCompresseur COMPKompressor COMPCompressor (COMP)Utensili pneumatici (TOOLS)Herramientas neumticas TOOLSOutils pneumatiques TOOLSDruckluftwerkzeuge TOOLSPneumatisch gereedschap (TOOLS)Generatore (GEN) Generador GENGnrateur GENGenerator (GEN)Compattazione leggera (LC)Compactacin ligera LCCompactage lger< LCLeichte Verdichtung LC Lichte verdichtingsmachines (LC)#Torre faro/Pallone illuminante (LT)Torre y globo de iluminacin LT#Mt d'clairage/clairage ballon LTLichtmast/Leuchtballon LTLichttoren/lichtballon (LT)Altri (inserire qui)Otros (Escriba aqu)Autres (saisissez ici)Sonstige (hier eingeben)Overige (Typ hier)Spazzolone angolabileBarredora orientableBalayeuse orientable Schwenkbesen KeerbezemTrivellaAhoyadorTarire Erdbohrer GrondboorRetroescavatoreRetroexcavadora Pelle rtro Anbaubagger DieplepelPressa per balle con denti Manipulador de balas con dientesPince balles dents Ballenzange"Grijpsysteem met tanden voor balenPressa per balle con tubiManipulador de balas con tubosPince balles tubulaire Ballengreifer"Grijpsysteem met buizen voor balenLama livellatriceHoja niveladoraLame niveleuse PlanierkastenBoxbladMartello idraulicoMartillo hidrulicoMarteau hydrauliqueHydraulikhammerBreekhamer, hydraulischDecespugliatoreSegadoraScie broussaille Buschsge StruikfreesDecespugliatore a lame Brushcat"Desbrozadora de cuchillas Brushcat!Dbroussailleuse lames BrushcatBrushcat Rotationsmher%Brushcat horizontaal roterende maaierBenna mordenteCucharn, cuchara bivalvaBenne preneuseZweischalengreiferGrijpbakBenna per argillaCucharn, pala para arcillaGodet glaise Lehmlffel KleispadebakBenna combinataCombinacin de cucharn Godet 4 en 1Vier-in-Eins-Schaufel "4-in-1" bakBenna da calcestruzzoCucharn para hormign Godet bton BetonkbelBetonbakBenna da costruzioneCucharn para construccinGodet TPBau-/IndustrieschaufelConstructielaadbakBenna da scavo e da carico Cucharn para excavacin y carga!Godet de fouille et de chargementGrab-/LadeschaufelGraaf-/laadbakBenna per detritiCucharn para tierraGodet de terrassement Erdschaufel VuilnisbakBenna per fertilizzanteCucharn para fertilizantesGodet engraisDngerschaufelMestbakBenna standardCucharn de usos mltiplesGodet universelAllzweckschaufelUniversele laadbakBenna livellatriceCucharn de nivelacinGodet de nivelage Rumlffel NivelleerbakBenna industriale con pinzaCucharn industrial con grapaGrappin industriel godetUniversalschaufel mit GreiferIndustrile bak met grijperBenna betonieraCucharn, mezclaGodet mlangeur Mischschaufel BetonmixerBenna grigliataCuchara esqueletoGodet claire-voieGitterschaufel PuinriekbakSistema antiperdite per benna#Proteccin antiderrames de cucharn!Godet rehausse anti-dbordementSchaufel-berlaufschutzBak met anti-morsplaatBenna orientabileInclinacin del cucharnGodet inclinable Schwenklffel KantelbakPinza idraulicaMordazas hidrulicasPince hydrauliqueHydraulikklammerHydraulische klemMiscelatore per calcestruzzo Hormigonera Btonnire BetonmischerPompa per calcestruzzoBomba de hormign Pompe bton Betonpumpe BetonpompCesoia idraulicaCizalla hidrulicaCisaille de dmolition Betonknacker SloopschaarLama trapiantatriceHoja transplantadoraLame transplanteuseUnterschneidmesser OndersnijmesLama apripista Hoja dzerLame de remblayage Planierschild DozerbladTramoggia di scaricoDmper Tombereau AnbaudumperDumperTrinciatutto a martelliDesbrozadora de martillosDbroussailleuse flaux Schlegelmher KlepelmaaierCesoia per silvicolturaDesbrozadora forestalDbroussailleuse forestire Forstmulcher BosmaaierForca universaleHorquilla multiusoFourche utilitaireUniversalgabelUniversele vorkForca per balleHorquilla para balasFourche balles BallenforkeBaalvorkForca prensileHorquilla con grapaFourches pinceGabel mit Greifer GrijpvorkForca industriale prensileFouche industrielle pinceUniversalgabel mit GreiferIndustrile vork met grijper"Pinza demolitrice e selezionatrice#Garra de demolicin y clasificacinGrappin de dmolition et de triAbbruch- und SortiergreiferGrijpen, slopen en sorterenPinza multiusoGarra multiusosGrappin universelMehrzweckgreiferUniversele grijper Livellatrice Niveladora Niveleuse Anbaugrader1Livellatrice con trasmettitore e ricevitore laser+Niveladora, transmisor y receptor por lser'Niveleuse metteur et rcepteur laser'Anbaugrader, Lasersender und -empfngerGrader, Laserzender/-ontvangerPinza a tre dentiGrapa de tres dientesGrappin trois dentsDrei-Zinken-GreiferDrietandsgrijperFalcone Gra pendularPotence Kranausleger KraanstukBraccio estendibileExtensin de pndulo FlchetteAuslegerverlngerungKraanarm Spianatrice ExplanadoraRteau galisateurNivellierrechen EgalisatorRastrello raccoglipietreRastrillo hidrulicoRteau ramasse-pierresSteinsammelschaufelHark met steenopvangbakPiattaforma portapersone PlataformaNacelle Arbeitsbhne WerkplatformCuchara hormigonera FalciatriceCortadora de cspedTondeuse de finitionMherMaaier CompattatoreRueda del empaquetadorRoue de compactage VerdichterradWiel met grondstampersForca per palletHorquillas portapaletsFourche palettesPalettengabeln PalletvorkenForca per pallet, flottazione#Horquilla portapalets con flotacinFourches palettes flottantesPalettengabeln, pendelndPalletvorken, zwevendFresa Fresadora Raboteuse Kaltfrse AsfaltfreesLastra compattatricePatn compactadorPlaque de compactagePlattenverdichterVerdichtingsplaatInnesto rapidoAcoplador rpidoRaccord rapideSchnellwechsler SnelkoppelingDente scarificatore Diente ripperDent de drochage Aufreizahn Opbreektand Mola rotativaFresadora giratoria Fraiseuse FelsfrseRoterende freesDistributore di sale e sabbiaEsparcidora de sal y arenaEpandeur de sel et de sableSalz- und SandstreuerZout- en zandstrooibak Scarificatore Escarificador Scarificateur Aufreier OpbreektandenScraper a discoDisco decapador DcapeuseSchaber Grondschraper Lama da neveHoja quitanievesLame chasse-neigeSchneerumschild SneeuwbladTurbina da neveTurbina quitanievesTurbine neige Schneefrse SneeuwfreesLama da neve a VHoja quitanieves en VLame de dneigement en VSchnee-V-Schild V-sneeuwblad StendipratoDesenrollador de cspedDrouleur de gazonRasenausroller ZodenleggerRastrello motorizzatoNivelador rotativoRteau motoris Kraftrechen Powerhark Sradicatrice Descepadora DessoucheuseBaumstumpffrseBoomstronkfrees Spazzolone con benna di raccolta BarredoraBalayeuse godet collecteur KehrschaufelBezem met opvangbakColtivatore rotativoRotocultivadorCultivateur rotatif Bodenfrse TuinfreesRotor de inclinacin Tiltrotator Tilt-Tatch Tilt-TachTrapiantatore d'alberiTransplanteuse d arbresBaumverpflanzerBoomverplanterRuota compattatriceRueda compactadoraCompacteur de trancheGrabenverdichterSleuvenverdichter Scavacanali Zanjadora Trancheuse Grabenfrse SleuvengraverRullo vibranteRodillo vibratorioRouleau vibrantVibrationswalzeTrilwals Kit acquaConjunto de aspersoresKit d arrosageWassersprhanlageWaterkitScavacanali a disco Disco sierra Scie rocheRadsge Sleuvenfrees SpazzatriceBarredora de cerdasBalai pousseur Kehrbesen Duwborstel Verricello CabrestanteTreuil Seilwinde Kabellier Sminuzzatrice!Trituradora de residuos vegetalesBroyeuse de branches HolzshredderHoutversnipperaarMartello Breekhamer Benna strettaCucharn estrecho Godet troitLffel, schmal Smalle bakBenna per rocciaCucharn para roca Godet roche FelslffelRotsbakCucharn estndarGodet standardStandardlffel Standaard bak Benna largaCucharn ancho< Godet large Lffel, breit Brede bak Compactador Compacteur Verdichter TrilplaatFrantumatore/PolverizzatoreTrituradora/PulverizadorAplatisseur/pulvrisateurBrecher/PulverisiererBrekerForca HorquillaFourcheGabelVorkPinzaGrapaGrappinGreiferGrijperCesoiaCizallaCisailleSchereSchaarPostrefigeratoreRadiador de salidaEchangeur de chaleur NachkhlerNakoeler Accoppiamento Acoplador AccouplementKupplung Koppeling EssicatoreDeshumidificadorSchoirWasserabscheiderDrogerMotoreMotorMoteurPacchetto filtriPaquete de filtroPack de filtration Filterpaket FilterpakketElevador de cabinaRehausse de cabineKabinenanhebungCabinekantelaarMacchina per demolizioneMquina de demolicinMachine de dmolitionAbbruchmaschine SloopmachineMacchina per impieghi forestaliMquina forestalMachine forestire ForstmaschineBosbouwmachineBilanciere lungo Brazo largoBalancier longLanger Lffelstiel Lange arm Braccio lungo Pluma larga Flche longueLanger Ausleger Lange giekMovimentatore di materialiManipulador de materialesPelle de manutention!Maschine fr den MaterialumschlagMateriaalverwerkerMacchina standardMquina estndarMachine standardStandardmaschineStandaard machineSbraccio super lungoAlcance superlargoGrand rayon d'actionExtra lange ReichweiteExtreem groot bereikAvviamento automaticoArranque automticoDmarrage automatique AutostartAutomatische startValvola ChalwynVlvula Chalwyn Valve ChalwynChalwyn-Ventil Chalwyn-klepAvviamento a freddoArranque en froDmarrage froid Kaltstart Koude startDoppia pressione Doble presinDouble pression Dualdruck Dubbele druk Generatore Generador PORTUGUESE!Relatrio de Investigao TcnicaData do Relatrio%P.f. Indique aqui a data do relatrio Reportado porIndique aqui o "Nome DSM/DAM"N de RelatrioIndique aqui o  Nmero do Relatrio , Iniciais do DSM, ano, ms e numerao sequencial. Por exemplo DV201108-001, DV201108-002, ...* = Campo obrigatrioNmero de srie * Agente LocalizaoData de venda * Data da avaria * Horas de trabalho * Se a Ref, de Pea de um componente com N de Srie, p.f. Indique-o. Ex.; Motor, Transmisso, Eixo, Bomba, distribuidor, Motor de Andamento, Motor de Giro, Motor de Arranque, Alternador, ECU, ...Grau da avaria * Tipo de problema * Cobertura de garantia * #Data de fim da Extenso de GarantiadSe a mquina est dentro da Extenso de Garantia, p.f. Indique a data de fim dessa Ext. De Garantia.Aplicao e Especificaes Aplicao * Tipo de trabalho* !Explicao detalhada da aplicaoNo caso de um Gerador, p.f. Especifique a % da Potncia Nominal (se possvel) ou o valor mdio de Amperagem durante o trabalho e o valor mximo(Implemento (marca, modelo, peso, volume)`Esta informao importante no caso de utilizao de um implemento aprovado pela Doosan/Bobcat.2Opcionais (Se estiverem relacionados com a avaria)#Engate rpido (marca, modelo, peso)Nmero de srieDescrio do Problema: * /(Queixa do cliente / Como observou o problema?)Inserir o seu texto aquiDiagnstico realizado: * P(Cdigos de erro; download de software de diagnstico, medies efectuadas, ...)=1  Medies e passos realizados para localizao de avarias:VALORES DE: Presses, Caudais, Velocidade do Motor, Tenso e Intensidade elctrica, Frequncia, Factor de Potncia, Temperatura, Humidade...2- Cdigos de erro:!Se SIM, quais os cdigos activos?53- Localizao de avarias do Software de diagnstico:'Causa provvel da avaria / Comentrios:<( a primeira vez que ocorre esta avaria? P.f. Especifique.) Especifique aqui o seu pedido: * E(Apenas para informao, Pedido de Investigao, & (p.f. Especificar)Documentos e Imagens de apoio:4(P.f. Indique que tipo de imagens esto disponveis)0"Mquina / Placa de identificao do Implemento">"Placa de identificao do componente afectado (Se aplicvel)""rea da avaria")Se SIM, p.f. Anexe o respectivo ficheiro."Aplicao / Local de Trabalho"eUtilice el procedimiento descrito en la "Gua de referencia fotogrfica" relacionada con el producto!) GInformao Geral da MquinaPORTUGUESE (PT)- Seleccione - Escavadora gama pesada (HEX)Escavadora de rodas (WEX)P carregadora de rodas (WL)Dumper articulado (ADT)$Manipulador telescpico Doosan (DTH)P carregadora compacta (LDR)(Mini-carregadora compacta de rastos (MT)&P carregadora articulada Bobcat (BAL)Veculo multiusos (UV)Mquina d etrabalho (WM)Mini-escavadora compacta (MEX)&Manipulador telescpico compacto (TLS)Implemento (ATT)Ferramentas pneumticas (TOOLS) Gerador (GEN)Eq. Compactao ligeira (LC) Torre e balo de iluminao (LT)Outro (p.f. indique qual)Escova orientvelBrocaRetroescavadoraGarfos de espigoGarfos de varoLmina niveladoraMartelo hidrulicoSerra horizontal p/ rvores Corta-ervasBalde de maxilas de apertoBalde para argilasBalde combinado hidrulicoBalde para betoBalde de construoBalde de escavaoBalde de terrasBalde para fertilizantesBalde StandardBalde niveladorBalde industrial com garrasBalde misturador Balde de redeBalde anti-derramesBalde orientvelPina hidrulicaMisturadora de betoBomba de betoTesoura hidrulica Abre-valasLmina / DozerBalde de entulhos Limpa matosCabea processadora florestalForquilha multiusosForquilha para fardosForquilha de garrasForquilha industrial com garras Garra - crivo NiveladorNivelador a laserNivelador de 3 dentesBalde rotativoGanchoGancho de longo alcanceGrade niveladoraAncinho de limpezaCestoBalde misturador de beto Corta-relvaCilindro compactadorGarfos para paletesFresa niveladoraPlaca compactadora Engate rpidoRipperFresa giratriaDistribuidor de sal ou areiaRaspador P de neveTurbina limpa-nevesCunha limpa-nevesDesenrolador de relvaPreparador de solosTrituradora de ceposVassouraBalde de inclinaoTransplantador de rvoresCompactador de trincheirasCilindro compactador vibratrio Kit de guaSerra de discoEscovaTriturador de madeiraBalde estreitoBalde de rocha Balde largo Triturador ForquilhaGarraTesouraRadiador de sadaDesumidificadorPacote de filtrosElevador da cabinaMquina para demolioMquina florestalBrao de longo alcanceLana longo alcanceManipulador de materiaisMquina StandardSuper-longo alcanceArranque a frio Presso duplaGeradorNivel baixo de combustivel Lubrificante Anti-fagulhasSeparador de gua Vlvula de combustvel de 3 viasProteco de terra ajustvelVlvula de corte de ar;Arranque automtico com temporizador e clula fotoelctricaPacote de arranque a frioPainel de controlo digital#Impregnao reforada do alternadorLigao para a rede elctricaKit de refinariaOrientao remota das lmpadasTomadasEdifcios / SolosConstruo CivilTrabalhos de proteco costeira ConstruoDemolio de represas / diques DemolioExplorao Florestal PaisagismoManipulao de materiaisExtraco MineiraVrias utilizaes Uso pessoal Pedreiras ReciclagemFrota de aluguerRios, Canais e irrigao%Construo de estradas e vias frreasRemoo de neveRemoo de lixosConstruo de tneisServio PblicoFbrica de produtos qumicosPerfurao / SondagensCentral NuclearUtilizao martimaInstalaes PetroqumicasInstalaes de Ar ComprimidoConstruo de edifcios<[ Construo de diques / represasRemoo de terrasEventos / ConcertosFrota de AluguerReserva / Back-upTransportar / Carregar Betoneira Escavao NivelamentoManipulao de blocosManipulao de troncosManipulao de paletesManipulao de pneusManipulao de resduosElevao de cargasCarga e transporteCarregarEmpilharPedreiraRaspagemLimpeza de neveAplicaes siderrgicasArranque de ceposCompressor de reserva$Limpeza a jacto de areia / gelo secoTrabalhos de perfuraoCompressor principal)Limpeza e secagem de pipelines / tubagensBaterias de condensadores BetoneirasSerras de discoBroca elctrica Ventilao AquecimentoIluminao incandescenteLmpadas de halogneoArranque do motorEdifcios de escritriosGuindastes de TorreCimentoCarvo vegetal Argila seca Argila hmidaCarvo Terra seca Terra hmidaGravilha Beto armado Rocha macia Rocha duraRocha dureza mdiaAreiaPedra calcriaDefeito ligeiroPerda de rendimentoMquina imobilizadaProblema de seguranaGarantia StandardExtenso de GarantiaFora de GarantiaSim (p.f. especifique abaixo)No Produto * `Se o  Componente tem nmero de srie, indique o  Modelo e o Nmero de srie no quadro prprioRef. de Pea * "Outros Componentes com n de Srie Conta-horas da mquina""Detalhe da rea da avaria"JP.f. Siga os procedimentos referidos em "Guia de referncia fotogrfica" !) GTIR 4700303 version 2013-01 xlt DX140LC-3 DX140LCR-3DX160HT DX160HT-3 DX160LC-3DX180HT DX180HT-3 DX180LC-3DX225LC DX225LC-3 DX255LC-3 DX300LC-3 DX340LC-3DX340LCA DX380LC-3 DX420LC-3DX420LCADX480LCA DX490LC-3DX520LCA DX530LC-3S225LC-VDX140W-3DL200-3DX160W-3 DL200TC-3DL200ADA30DX170W-3DA40DL250-3DX190W-3 DL250TC-3DL250ADL300-3DL300ADL350-3DL420-3DL420ADL450-3DL550-3DL550AS510S530S550S570S590T5903400XLTL470HFE25G1509/2759/30512/25017/24021/220REPLYRISPOSTA RESPUESTARESPOSTAREPONSEANTWORTANTWOORDH For Attachments (ATT), please add the machine model and serial number.] Per Accessori (ATT), si prega di aggiungere il modello della macchina e il numero di serie.L Para los Implementos (ATT), por favor agregue el modelo y nmero de serie.T Para Implementos (ATT), por favor, adicione o modelo de mquina e nmero de srie.V Pour les Accessoires (ATT), s'il vous plat ajouter le modle et le numro de srie.N Fr Anbaugerte (ATT), fgen Sie bitte die Maschine Modell-und Seriennummer.E Voor Aanbouwdelen (ATT), voeg het machine model en serienummer toe.\ :^t`ce( Kg h i3 ekQmn-pgqLs-ugdvwpy;{u|,~BMcE[DZe{v bxcyMcRDtf%I;zݻ˼_S&!Կ[{1  / | ze8]P#R# U0 =B n!>Lv)VX^ KE5x# U  N 7  g`erAACb v, !!T#$*( 9,Y02G45>U78):V<?>? PACEUE$yFcc PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭Vtheme/theme/theme1.xmlYMoE#F{oc'vGuرhF[xw;23NP{DBBTj%.H 3މMR"Pl~;W !)O^rC$y@qۻ3_ZT8 0 i{S"ks}"qۋJחX^)I^E\R !rcx(1'hYz9DI31ЬCa~]#Tv@=!9RbX*j-m\]S hKt}2`Q!ol y\?Z]<z'Yٿ󼻵fKWtnu:f+25 1_66Y|slvހ,~u߿ZmxM:~ƽmWV3dC]ZD(b|>4aE) YHPuKw/疴,$}ASO1TČ߽߫zz??zt!ɸLO#ӯ_>/_>B4zœ_=y'}) ҘHt=m1d$G10u(p+XToM1u뼻G侣 E+$߈b9pQZVI2.&eU8qBۛ5t|ߍ.Éc=OHu(uC}%GQJ I6!.*!ԎovgUVo YC7^*CobU)9 IQ/ RV`o)70ʰi"U(F\Uw[!–K:vT%3N) 11]Zөcm3 }Jx۶&lbUų}Y/ [$b~zۡvh?ߡY+.;k;^8x2rS[aQәC')biu%7 TE0=d,3cR.h+yk<ʞ6b;jvyE/ǍjlδVdL7VJYZݨf#0Y؜iXx&xyZ4w0#Q p@icT7AsemM}v<Ji{\CJ# w@#^ IϨͯ ֜aNjH md)eYɨ2jaCWRt s S7{{ F} 4 `ZzCeC٘ȫVVo9Z۱,^nA-b JA_Q3CoC theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ'y theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]t  g2ɀ 8,yruw? G   dMbP?_*+%Y&?'?(?)?Mb\\wat-be8k350\WAT-OCE2222R0AC6 4XXA4/2x11 xSPLXx36C-1_2PCLXL|= 4 ++++4 L -e4 4 L -dInTray1InTray2InTray3InTray4InTrayLCTInTrayManuald}WM_101URGENTURGENTArialHddXXP_ArialCourier NewTimes New RomanSymbolWingdings ArialCourierTimes New RomanSymbolWingdings#ivKDVercammen4 EXCEL.EXE?a(" dXX ףp= ?ףp= ?&uU} 8c} c} u} c} qc} Z} qZ} Z} Z} UZ} UZ} Z} Z} Z} s} c,$Y@Y@Y@h@Y@@Y@Z@Y@ Z@ Y@ Z@ Y@ Z@Y@Z@Y@x@xZY@@Y@x@Y@ @x@Y@@ihY@Y@@~ ?,  b PZ Report Dateccd* .b Z Reported Byccd  e D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""B!Technical Investigation Report ffffffffffgb 'Z Report Number ccd +          Z * = Mandatory field.MDi"TIR 4700303 version 2013-01 xlth Z General Product Information  9 ZVKH For Attachments (ATT), please add the machine model and serial number." :::::::::::::;:hh  Z  Product *  RsSSSSST   ;Z  Model *   RsSSSST bZ Serial Number * :hh $Z Country *RUUUUST  e Z Dealer Name RUUUUT  Z Customer Name : h h  ZLocation (City)6 RUUUV: h h  ZDelivery Date * hiiij  ZFailure Date * hiiij  ZWorking Hours * : hh d Z Component *RUUUV   Z Part Number * RUUUV cZ Severity * :hh  ZType of Problem * RsUUUV   )ZWarranty Coverage *  RsUUUV ZExtended Warranty End Date :h:svwvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvx  ZApplication & Specifications6:xx  Z Application *  RsSSSST   - Z  Work Type *   RsSSSST Z! Material * s:xxE c Z"&#Detailed explanation of ApplicationFFFFFFFFG  W ;Z#jgFor GEN, please specify the % of nominal power (if known) OR the average Amps during work and max value" XXXXXXXXXXXXY:xHFFFFFFFFGZ[[[[[[[[[[[[\:xxE cZ$,)Attachment (brand, model, weight, volume)FFFFFFFFF  Rs UUUVW Z%a^Please provide especially this information in case of a non-Doosan/Bobcat approved attachment.]]]]]]]^:xHFFFFFFFFF_```````a:xxE bZ&/,Options (if applicable & related to failure)FFFFFFFFF  Rs" UUUUIJJJJJJJK:xHFFFFFFFFFLMMMMMMMN:xDly>>>{>>>6>>>,>&>>9>>> Y@!Y@"@#xZ$Y@%@&i@'Y@(x@)Y@*x@+Y@,x@-Y@.i@/xZ0Y@1Y@2Y@3Y@4Y@5Y@6Y@7Y@8Y@9Y@:Y@;Y<Y=Y>Y?Y x E  Z''$Quick Coupler (brand, model, weight)6 FFFFFFFFGIJJJJJJJJJJJJK:!xHFFFFFFFFGLMMMMMMMMMMMMN:"x:#ssysssssssssssssssssssssss$h$ Z(Other Serialized Components$ $ O + Z*Component as for example: engine, transmission, axle, pump, control valve, drive motor, slew motor, starter, alternator, controller, ..."$ PPPPPPPPPPPPP:%hQQQQQQQQQQQQQQ:&h'h' +Z) Component 1'BCCCD '  Z+Model'BCCCCD' 0Z, Serial Number ',:(h)h) PZ- Component 2)BCCCD )  0Z.Model)BCCCCD) +Z/ Serial Number ),:*h+h+ :Z0 Component 3+BCCCD +  TZ1Model+BCCCCD+ eZ2 Serial Number +,:,h-h- Z3 Component 4-BCCCD - Z4Model-BCCCCD-Z5 Serial Number -,:.h:/svwvvvvvzzzzzzzzzzzzzzzzzz0x0Z6 Description of the Problem: *200Z763(Customer complaint / How was the problem noticed?)01x 1<e61======================={:2x>???????????????????????x:3x>???????????????????????x:4x>???????????????????????x:5x>???????????????????????x:6x>???????????????????????x:7x>???????????????????????x:8x@AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA|:9h////////////////////////0:h:gZ9Troubleshooting Performed: *2::) Z:B(Error Codes, Diagnostic Software Data download, Measurements, & ):;;r-Z;521- Measurements & Troubleshooting steps performed:$;sssssssssssssss;kTZ<{xVALUE: pressure, flow, cycle times, engine speed, voltage, current, frequency, power factor, ambient temp, humidity, ...;PPPPPPP:<HFFFFFFFFFFFFFFFllllllll:=llllllll:>wxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx:?yxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxD l>>>?>>>>>>>R>>>>>>>>:F>>>@YAYBYCYDYEYFYGYHYIYJYKYLYMYNYOYPYQYRYSxTY@UY@VY@WY@XY@YY@Zx@[Y@\Y@]Y@^Y@_Y@:@yxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx:Ayxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx:Byxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx:Cyxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx:Dyxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx:Eyxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx:Fyxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx:Gyxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx:Hyxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx:Iyxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx:Jyxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx:Kyxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx8LyxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxM)Z>2- Error Codes:M MtsMuuuvM(Z?+(If YES, what is/are the codes displayed?M8Nwxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx8OyxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxP)$ ZA*'3- Diagnostic Software Troubleshooting:P P tsP uuvP([ZB)&If YES, please attach downloaded file!P8Qwxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx8Rz{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{8STZD-*Probable Root Cause of Failure / Comments:2TTZEFC(Is this the first time you experience this issue ? Please specify)T U<e6U{8Vx8Wx8Xx8Y|8Z}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}~[ZG$!Specify the exact request here: *2[['ZHA>(For info only, request for investigation, ... Please specify)[ \<e6\{8]x8^x8_xD l>>>>>>>>>>>><<<<<<H<<<<<H<<`Y@ax@bY@cY@dY@eY@fY@gY@hY@iY@jY@kY@lY@mY@nY@oY@pY@qY@rY@sY@tY@uY@vY@wY@xY@yY@zY@{Y@|Y@}Y@~Y@Y@8`|bZJ!Supporting Documents/Pictures:2bbZK1.(Indicate what type of pictures are available)bccZL"Application / Work Site"cttttt c MZO"Machine Hour-meterc zzzzc ZR"Failure Area" csddjZM"Machine/Attachment"dttttt d ZP"Affected Component"d tttttssssdo' ZS!"Close-up of the Failure Area" dpeemZN "Machine/Attachment ID plate"ennnnnnnn e mZQ30"ID plate of affected Component (if applicable)" e nnnnnnnnnnqp4fnnnnnnnnntnnnnnnnnnnn ffggZTXUPlease use the procedure described in the product related "Picture Reference Guide" !4gtttttttttttsssssts8h i jj|)ZUREPLY6j}}~$%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&:k':l':m':n':o':p':q':r':s':t':u':v':w':x':y':z':{':|':}':~':'Ds l<P<q>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Y@Y@Y@Y@Y@Y@Y@Y@Y@Y@Y@Y@Y@Y@Y@Y@Y@Y@Y@Y@Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3:':':':':':':':':':':':':':':':':':':':':1111111111111111111111112:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445D@ l>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3Y3:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445D@ l>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>$Y3$Y3$Y3$Y3$Y3$Y3$Y3$Y3$Y$Y$Y$Y$Y$Y$Y$YYYYYYYYYYYYYYYYY:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445:4444444444444444444444445           ! # s Z -Select-e Z -Select-e Z -Select-eZ -Select-Z$ -Select-eZ( -Select-e[Z* -Select-eZ+ -Select-eZ, -Select-!eZ- -Select-#e!Z. -Select- p  Z -Select-eZ -Select-eZ -Select-eZ -Select-Z$ -Select-eZ( -Select-eZ* Light DefecttZ+Standard WarrantydZ, Intermittent!r!Z-YES (please specify below)#(#Z.YES (please specify below) m  Z -Select-eZ -Select-e Z -Select-e Z -Select-Z$ -Select-eZ( -Select-eZ*Performance DropoZ+Extended WarrantynZ, Permanent!aZ-NO#a!Z.NO W  Z -Select-eZ -Select-eZ -Select-eZ -Select-Z$ -Select-e Z( -Select-e#Z* Machine DowniZ+Out of Warranty X  Z -Select-eZ -Select-eZ -Select-e Z -Select-Z$ -Select-eZ( -Select-eZ*Safety Related n  Z -Select-eZ -Select-eZ -Select-e Z -Select-Z$ -Select-e Z( -Select- S  Z -Select-e:Z -Select-eMZ -Select-eZ -Select- Z$ -Select-eZ( -Select-   Z -Select-eZ -Select-eZ -Select-eZ -Select- Z$ -Select-eZ( -Select-   Z  -Select-eZ  -Select-eZ  -Select-eZ  -Select-Z $ -Select-eZ ( -Select-   Z  -Select-eZ  -Select-e Z  -Select-e Z  -Select-Z $ -Select-eZ ( -Select-   Z  -Select-e#Z  -Select-eZ  -Select-eZ  -Select-Z $ -Select-eZ ( -Select- q  Z  -Select-eZ  -Select-eZ  -Select-eZ  -Select-Z $ -Select-eZ ( -Select- o Z  -Select-eZ  -Select-eZ  -Select-eZ  -Select-dZ $ -Select-eZ ( -Select- V  Z -Select-eZ -Select-eZ -Select-eZ -Select-Z$ -Select-eZ( -Select- U  Z -Select-eZ -Select-eZ -Select-Z$ -Select-eZ( -Select-   Z -Select-eZ -Select--Z$ -Select-eZ( -Select- T  Z -Select-eZ -Select- Z$ -Select-eZ( -Select- B  Z -Select-eZ -Select-Z$ -Select-eZ( -Select- R Z -Select-eZ -Select-Z$ -Select-   Z -Select-eZ -Select- Z$ -Select- Z -Select-eZ -Select- Z$ -Select- Z -Select-eZ -Select-Z$ -Select-  Z -Select-eZ -Select-Z$ -Select-D l>>>>>>>>(].n888888888YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY Z -Select-eZ -Select- Z$ -Select-  Z -Select-  Z -Select-  Z -Select- Z -Select-  Z -Select- Z -Select- Z -Select-  Z  -Select-  Z! -Select-  Z" -Select- Z# -Select- Z$ -Select- Z% -Select- Z& -Select- Z' -Select-  Z( -Select-  Z) -Select-  Z* -Select- Z+ -Select- Z, -Select- Z- -Select- Z. -Select- Z/ -Select- Z0 -Select-  Z1 -Select- Z2 -Select- Z3 -Select- Z4 -Select- Z5 -Select-  Z6 -Select-  Z7 -Select-D` lDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDYYYYYYYYY Y Y Y Y YYYYYYYYYYYYYYY3Y3Y3Y3Y3  Z8 -Select-  Z9 -Select-  Z: -Select-  Z; -Select-  Z< -Select- dZ= -Select-  Z> -Select-   Z? -Select-  Z@ -Select-    ZA -Select-    ZB -Select-     ZC -Select-     ZD -Select-     ZE -Select-   ZF -Select-  ZG -Select-  ZH -Select-  ZI -Select-  ZJ -Select-  ZK -Select-  ZL -Select-  ZM -Select-  ZN -Select-  ZO -Select- ZP -Select-  ZQ -Select- ZR -Select-6.777777777777777777786.777777777777777777786.777777777777777777786.777777777777777777786.77777777777777777778D lDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD<<<< Y3!Y3"Y3#Y3$Y3%Y3&Y3'Y3(Y3)Y3*Y3+Y3 6. 77777777777777777778!6.!77777777777777777778"6."77777777777777777778#6.#77777777777777777778$6.$77777777777777777778%6.%77777777777777777778&6.&77777777777777777778'6.'77777777777777777778(6.(77777777777777777778)6.)77777777777777777778*6.*77777777777777777778+6.+77777777777777777778<<<<<<<<<<< A 7 7 7C 8  5 tur ce  act nt < idiJ , ( ..Q V    @  N   "  P " R B       +#  4 e L O ; L  K In  '$ 1$ ' ay2' I' B) 7) 0) 9+ D+ TraN+ -  - =- CT0 70 T: InT.: 3; F;  M $M *P HP AT T  [ )[ b !b 8c >c c Ud d +d %e  e g /j  ( 1 ' O I  = H   $' <    $   $   % 6  9 -    F     H G  $   (5   > /  : - !   7    (   $     ( $    A J :  # C   ( ) +   I   C    $  R   M  (!  2  $= Q  *   (    &  K 5 / ,   O     $ D  E  6          R    M ; "  H  M  A  L  $  <  /    N  8  C      1      O  G  I    .  6    %  2  ;  (   (     $ Q  D  ?          dD  8  E  101+        N)   0         G9    ;    $  @    #    K    (  ~  < X?Mz]4@ a"GF  x< EN: Please indicate the "Report Number" here: Service Manager name initials, year, month - counter For Example: DV201301-001, DV201301-002, DV201302-003, ... IT: Inserire qui il numero del rapporto: iniziali del nome del Service Manager, anno, mese, numero progressivo. Esempio: DV201301-001, DV201301-002, DV201302-003, ... ES: Indique aqu el "Nmero de informe": Iniciales del nombre Service Manager, ao, mes - contador. Por ejemplo: DV201301-001, DV201301-002, DV201302-003, ... PT: Indique aqui o  Nmero do Relatrio , Iniciais do Service Manager, ano, ms e numerao sequencial. Por exemplo DV201301-001, DV201301-002, DV201302-003, ... FR: Veuillez indiquer ici le numro du rapport : Initiales du nom de Service Manager, anne, mois - rfrence. Par exemple : DV201301-001, DV201301-002, DV201302-003, ... DE: Bitte hier die  Berichtsnummer angeben: Initialen Service Manager-Name, Jahr, Monat - fortlaufende Nummer. Zum Beispiel: DV201301-001, DV201301-002, DV201302-003, ... NL: Typ hier het "Rapportnummer": Initialen Service Manager naam, jaar, maand - rangnummer. Bijvoorbeeld: DV201301-001, DV201301-002, DV201302-003, ...<x$ $ F$I $ $ :$= $ q~~  <X?Z 3]4@ kME"7 tx<EN: If in "Extended Warranty", please provide the "Warranty End Date". IT: Se si in "garanzia estesa", indicare la data di termine della garanzia estesa. ES: Si se encuentra en periodo de "Garanta extendida", indique la "Fecha de finalizacin de garanta". PT: Se a mquina est dentro da Extenso de Garantia, p.f. Indique a data de fim dessa Ext. De Garantia. FR: En prsence d'une "extension de garantie", veuillez indiquer la "date de fin de la garantie". DE: Falls in  Garantieverlngerung , bitte das  Garantieablaufdatum angeben. NL: Als de "Uitgebreide garantie" van kracht is, typ hier dan de "Einddatum garantie".<x$ H$K $ $ 5n$q $ $! t~~  <(X?= M ]4@ "6QD N'J x< EN: If the "Part Number" is a part of a serialized component, please provide the "Serial Number". The component is as for example: engine, transmission, axle, pump, control valve, drive motor, slew motor, starter, alternator, controller, ... IT: Se il "codice articolo" un elemento che fa parte di un componente dotato di numero di serie, indicare il "numero di serie". Esempi di componenti sono: motore, trasmissione, assale, pompa, valvola principale, motore di rotazione, starter, alternatore, controller... ES: Si el "Nmero de referencia" es un componente serializado, indique el "Nmero de serie". El componente, por ejemplo: motor, transmisin, eje, bomba, distribuidor, motor de transmisin, motor de giro, motor de arranque, alternador, controlador, ... PT: Se a Ref, de Pea de um componente com N de Srie, p.f. Indique-o. Ex.; Motor, Transmisso, Eixo, Bomba, distribuidor, Motor de Andamento, Motor de Giro, Motor de Arranque, Alternador, ECU, ... FR: Si la "rfrence" appartient un composant fabriqu en srie, veuillez indiquer le "numro de srie". Il peut s'agir d'un composant du type : moteur, transmission, essieu, pompe, distributeur, moteur de translation, moteur d'orientation, dmarreur, alternateur, unit de contrle, ... DE: Wenn die  Artikelnummer ein Teil einer Komponente mit Seriennummer ist, bitte die  Seriennummer angeben. Beispiel fr eine Komponente: Motor, Getriebe, Achse, Pumpe, Steuerventil, Antriebsmotor, Schwenkmotor, Anlasser, Steuereinheit usw. NL: Als het "Onderdeelnummer" verwijst naar een in onderdeel met serienummer, geef dan het "Serienummer" op. Het onderdeel kan bijvoorbeeld zijn: motor, transmissie, as, pomp, verdeelblok, rijmotor, zwenkmotor, startmotor, dynamo, controller, ...<x$ $ $ X$ m$ $ g$ Z~~  <P X?f]4@ ç6 NN x< EN: Please indicate your full "Service Manager name" here IT: Indicare qui in forma completa il "nome del proprio Service Manager" ES: Indique aqu su "Nombre Service Manager" PT: Indique aqui o "Nome Service Manager" FR: Indiquez ici votre "nom du Service Manager" complet DE: Hier bitte Ihren vollstndigen  Service Manager-Namen angeben NL: Typ hier uw volledige "Service Manager-naam"<x$ 5:$= $ $ $ 2$ gU$X ~~ 5 <X?M]45@ t09ğG~e[ x<5EN: Please indicate the "Report Date" here IT: Inserire qui la "data del rapporto" ES: Indique aqu la "Fecha del informe" PT: Indique aqui a "data do relatrio" FR: Veuillez indiquer ici la "date du rapport" DE: Bitte hier das  Berichtsdatum angeben NL: Typ hier de "Rapportdatum"<x$ +$. S$V {$} $ $ $ ~~ i <X?Z16z]4i@ N:nH꽖 x<EN: Insert text here IT: Inserire qui il testo ES: Inserte texto aqu PT: Inserir o seu texto aqui FR: Insrez votre texte ici DE: Hier Text einfgen NL: Hier tekst invoegen<x$ h$ u/$2 gF$H c$f |$ k$ o~~ j <X?  &]4j@  C{{M \ x<EN: If the "Component" is a serialized component, please provide the "Model" & "Serial Number" in the information box below. IT: Se il "componente" dispone di numero di serie, indicarne il "modello" e il "numero di serie" nel box informativo qui sotto. ES: Si el "Componente" es un componente serializado, indique el "Modelo" y "Nmero de serie" en el siguiente cuadro de informacin. PT: Se o  Componente tem nmero de srie, indique o  Modelo e o Nmero de srie no quadro prprio. FR: Si le "composant" est un composant fabriqu en srie, merci d'indiquer le "modle" et le "numro de srie" dans le champ d'information ci-dessous. DE: Wenn die  Komponente eine Seriennummer hat, bitte die  Modell- und Seriennummer im Informationsfeld unten angeben. NL: Als het "Onderdeel" een onderdeel met serienummer is, typ dan in het onderstaande informatievenster het "Model" en het "Serienummer".<x$ }$ $ $ ?$ +~$ $   A??Fimage001Picture 1cid:image001.gif@01CB061D.6C664110{ ]&`uu  n(?TextBox 8"÷PK![Content_Types].xmlJ0*miG]`Hm6 Xwt?. g#Wi3E).+7 >ON ޑ1ˋz "+R RhB.} /<^ITխ%rHK4uK~I0xM e`|X}đ I`߽N4aG2$RKIZ)4(M9`ctB{m:f@`3n|O,ܗr޾jxR0T ,0@}WBLǬ5vPK!8+drs/shapexml.xmlUn0 }ڹ'FIb@M=+%ORn&C@"xD*I6XUJ[1%\jҟ߮XTV<{nmͮ0 SJ&`Hʹ:"x쵮oMl2* x%v#[ < Χ*r-MpYYfь;1zI4}G|O:q&:|m=!IrSJ;'zu7 ͼ~6 ͳ!F2*hƏ it 3Kl6O4bBAN=Y1ws] 9驡w-2Zl(Ӟծ4ե:]KA}Ja#1ΰs[y`dm{bNRjx|lh{ -EMH?b" 0tܝv|_4SKmJGv/xQHQBPMSU9&dXÑI E4.XAZa<}^0 >J\auJ53];ޠtcN7 RGɺ6bAY7w{/e폪 %3Ē/zV, 0RE[`D YT/o01a-<왨\^YdN(5/YH&ˆ ~*qqBg3V(mwPnm+wk/Vs|KmA!_PK!Mdrs/downrev.xmlTP]O0}7?47)T)M&zvuzP|t:ttF@4CZU\b iA;0LD֬لQ)p[!.N@\9Rx<^s-KC }8tK|%E-qEEBu[`pĽ&a]}ܓ= ?{ܽRDL$hEW-LZXן3g5sKmkzeI{S?BG2??n&p7PK-![Content_Types].xmlPK-!1_a ._rels/.relsPK-!8+)drs/shapexml.xmlPK-!Mhdrs/downrev.xmlPK]`  < DEALER LOGO<J! xx w 6P)) @z z]X w  # $x "<EN<,xx x 6)) @ f Ro]H x  Cy "<IT<,xx y 6)) @ )]H y  z "<ES<,xx z 6)) @3f]H z  { "<FR<,xx { 6)) @fz{]H {  | "<DE<,xx | 6()) @B]H |   "<NL<,xx  6P)) @ z]H   w "<PT<,5David VercammenDavid VercammenDavid VercammenjDavid VercammenDavid VercammenDavid Vercammen1iDavid Vercammen>@didjd  4MM ef jjUY\`k;=ef de--));<PP >LNOQR    '' ''          18)) ++ ! ! -- $% ++  /  %!!!MM /  %###PP /  %z L"Please look first in the drop-down list to make sure it doesn't exist yet!" P% }# O"When manually entered, please make sure to type the complete full model name!" % /  en% /  en%/  en% /  en%/  en%/  en% /  en%  Sheet1ggW\ggh7h @ g2ɀ Wܳ  dMbP?_*+%,&ffffff?'ffffff?(?)?Mb\\wat-be8k350.diicorp.com\WAT- 4XXA4xSPLXx36C-1_2PCLXL  4 ++++4 L -e4 4 L -dInTray1InTray2InTray3InTray4InTrayLCTInTrayManuald}WM_101URGENTURGENTArialHddXXP_ArialCourier NewTimes New RomanSymbolWingdings ArialCourierTimes New RomanSymbolWingdings#ivKdavidvercammen4 EXCEL.EXESv*La(" dXX333333?333333?&<3uU} q} } cW,,X,X,, , X , , ,,,,,,,,,,? ,,,X,,?IZ        -D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""B!Technical Investigation Report D       AD  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""B Report Date        ?D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""B)&Please indicate the "Report Date" here        D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""B Reported By        &D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""B0-Please indicate your full "DSM/DAM name" here        CD  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""B Report Number        D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""BPlease indicate the "Report Number" here: DSM name initials, year, month - counter. For Example: DV201107-001, DV201107-002, DV201108-003, ...         D  : D  : D  : D  : jD  : JD  : *D  :  """"""B* = Mandatory field d & '  ( ) *  D  : D  : D  : D  : jD  : JD  : *D  :  """"""BGeneral Product Information         D  : D  : D  : D  : jD  : JD  : *D  :  """"""B Product *  + 8  @ K   <D  : D  : D  : D  : jD  : JD  : *D  :  """"""B Model *  , 9 9 A L   JD  : D  : D  : D  : jD  : JD  : *D  :  """"""BSerial Number *  - :  B  U (D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""B Country *  . ; ; C M M QD  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""B Dealer Name        VD  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""B Customer Name Z       D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""BLocation (City)        @D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""BDelivery Date *     D N V MD  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""BFailure Date *  / <  E O W D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""BWorking Hours *  0 =  F  X PD  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""B Component *  1 1 1 G P Y D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""B{xIf the "Component" is a serialized component, please provide the "Model" & "Serial Number" in the information box below.        D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""B Part Number *  2    Q Z =D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""BIf the "Part Number" is a part of a serialized component, please provide the "Serial Number". The component is as for example: engine, transmission, axle, pump, control valve, drive motor, slew motor, starter, alternator, controller, ...        RD  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""B Severity *  3 >  H R [ D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""BType of Problem *  4      D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""BWarranty Coverage *      S \ D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""BExtended Warranty End Date        $D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""BFCIf in "Extended Warranty", please provide the "Warranty End Date".        D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""BApplication & Specifications u       #D  :D  :D  :D  :jD  :JD  :*D  : """"""B Application *  5 ?   T ]D 1lqqsyomuoqsuutuqsSpwy ,!,"X#$X%&'X(X),*` +,,,-,.,/,0,1,2,3,4,5,6X78,9X:;<=,>,?X  4D  : D  : D  : D  : jD  : JD  : *D  :  """"""B Work Type *  6   I  ^! D  :!D  :!D  :!D  :!jD  :!JD  :!*D  :! """"""B Material * ! !7 ! ! !J ! !_" OD  :"D  :"D  :"D  :"jD  :"JD  :"*D  :" """"""B&#Detailed explanation of Application "t " " " " " "# ;D  :#D  :#D  :#D  :#jD  :#JD  :#*D  :# """"""BjgFor GEN, please specify the % of nominal power (if known) OR the average Amps during work and max value # #< # # # # #$ LD  :$D  :$D  :$D  :$jD  :$JD  :$*D  :$ """"""B,)Attachment (brand, model, weight, volume) $ $ $ $ $ $ $% D  :%D  :%D  :%D  :%jD  :%JD  :%*D  :% """"""Ba^Please provide especially this information in case of a non-Doosan/Bobcat approved attachment. % % % % % % %& KD  :&D  :&D  :&D  :&jD  :&JD  :&*D  :& """"""B/,Options (if applicable & related to failure) & & & & & & &' D  :'D  :'D  :'D  :'jD  :'JD  :'*D  :' """"""B'$Quick Coupler (brand, model, weight) ' ' ' ' ' ' '( 'D  :(D  :(D  :(D  :(jD  :(JD  :(*D  :( """"""BOther Serialized Components (g ( ( ( ( ( () D  :)D  :)D  :)D  :)jD  :)JD  :)*D  :) """"""B Component 1 )h ) ) ) ) ) )* 1D  :*D  :*D  :*D  :*jD  :*JD  :**D  :* """"""BComponent as for example: engine, transmission, axle, pump, control valve, drive motor, slew motor, starter, alternator, controller, ... * * * * * * *+ D  :+D  :+D  :+D  :+jD  :+JD  :+*D  :+ """"""BModel +` + + + + + +`, ID  :,D  :,D  :,D  :,jD  :,JD  :,*D  :, """"""B Serial Number ,Y , , , , , ,- BD  :-D  :-D  :-D  :-jD  :-JD  :-*D  :- """"""B Component 2 -i - - - - - -. 7D  :.D  :.D  :.D  :.jD  :.JD  :.*D  :. """"""BModel .` . . . . . .`/ 0D  :/D  :/D  :/D  :/jD  :/JD  :/*D  :/ """"""B Serial Number /Y / / / / / /0 9D  :0D  :0D  :0D  :0jD  :0JD  :0*D  :0 """"""B Component 3 0 0` 0` 0` 0a 0b 0c1 DD  :1D  :1D  :1D  :1jD  :1JD  :1*D  :1 """"""BModel 1` 1 1 1 1 1 1`2 ND  :2D  :2D  :2D  :2jD  :2JD  :2*D  :2 """"""B Serial Number 2Y 2 2 2 2 2 23 D  :3D  :3D  :3D  :3jD  :3JD  :3*D  :3 """"""B Component 4 3 3g 3g 3g 3f 3e 3d4 D  :4D  :4D  :4D  :4jD  :4JD  :4*D  :4 """"""BModel 4` 4 4 4 4 4 4`5 "D  :5D  :5D  :5D  :5jD  :5JD  :5*D  :5 """"""B Serial Number 5Y 5 5 5 5 5 56 D  :6D  :6D  :6D  :6jD  :6JD  :6*D  :6 """"""B Description of the Problem: * 6 6 6 6 6 6 67 5D  :7D  :7D  :7D  :7jD  :7JD  :7*D  :7 """"""B63(Customer complaint / How was the problem noticed?) 7u 7 7 7 7 7 78 D  :8D  :8D  :8D  :8jD  :8JD  :8*D  :8 """"""BInsert text here 8 8 8  8 8  8  8 9 TD  :9D  :9D  :9D  :9jD  :9JD  :9*D  :9 """"""BTroubleshooting Performed: * 9 9 9 9 9 9 9: .D  ::D  ::D  ::D  ::jD  ::JD  ::*D  :: """"""BB(Error Codes, Diagnostic Software Data download, Measurements, & ) :v : : : : :  :; 3D  :;D  :;D  :;D  :;jD  :;JD  :;*D  :; """"""B521- Measurements & Troubleshooting steps performed: ; ; ; ; ; ; ;< FD  :<D  :<D  :<D  :<jD  :<JD  :<*D  :< """"""B{xVALUE: pressure, flow, cycle times, engine speed, voltage, current, frequency, power factor, ambient temp, humidity, ... < < < < < < <= 2D  :=D  :=D  :=D  :=jD  :=JD  :=*D  := """"""BInsert text here=r===LInsert text here=rG=Inserire qui il testo=r==Inserte texto aqu ====Insrez votre texte ici=r==Hier Text einfgen= ==Hier tekst invoegen> SD  :>D  :>D  :>D  :>jD  :>JD  :>*D  :> """"""B2- Error Codes: >k > > > > > >? D  :?D  :?D  :?D  :?jD  :?JD  :?*D  :? """"""B+(If YES, what is/are the codes displayed? ?  ? ? ? ? ? ?D4lqpqksqksqksqksvu@,AXBC,DXEF,GXHI,JXKXL,M,NXOXP,QR,SXTU,V@ D  :@D  :@D  :@D  :@jD  :@JD  :@*D  :@ """"""BInsert text here@r=@@@LInsert text here@r@@Inserire qui il testo@r@@Inserte texto aqu @@@@Insrez votre texte ici@r@@Hier Text einfgen@ @@Hier tekst invoegenA *D  :AD  :AD  :AD  :AjD  :AJD  :A*D  :A """"""B*'3- Diagnostic Software Troubleshooting: A A A A A A AB HD  :BD  :BD  :BD  :BjD  :BJD  :B*D  :B """"""B)&If YES, please attach downloaded file! B B B  B B  B  B C ,D  :CD  :CD  :CD  :CjD  :CJD  :C*D  :C """"""BInsert text hereCr@CCCLInsert text hereCrCCInserire qui il testoCrCCInserte texto aqu CCCCInsrez votre texte iciCrCCHier Text einfgenC CCHier tekst invoegenD  D  :DD  :DD  :DD  :DjD  :DJD  :D*D  :D """"""B-*Probable Root Cause of Failure / Comments: Df D D D D D! DE D  :ED  :ED  :ED  :EjD  :EJD  :E*D  :E """"""BFC(Is this the first time you experience this issue ? Please specify) E E E E E E EF ED  :FD  :FD  :FD  :FjD  :FJD  :F*D  :F """"""BInsert text hereFrCFFFLInsert text hereFrFFInserire qui il testoFrFFInserte texto aqu FFFFInsrez votre texte iciFrFFHier Text einfgenF FFHier tekst invoegenG D  :GD  :GD  :GD  :GjD  :GJD  :G*D  :G """"""B$!Specify the exact request here: * G G G G G G GH )D  :HD  :HD  :HD  :HjD  :HJD  :H*D  :H """"""BA>(For info only, request for investigation, ... Please specify) H H H H H H HI 6D  :ID  :ID  :ID  :IjD  :IJD  :I*D  :I """"""BInsert text hereIrFIIILInsert text hereIrIIInserire qui il testoIrIIInserte texto aqu IIIIInsrez votre texte iciIrIIHier Text einfgenI IIHier tekst invoegenJ :D  :JD  :JD  :JD  :JjD  :JJD  :J*D  :J """"""B!Supporting Documents/Pictures: Jw J J J J J JK !D  :KD  :KD  :KD  :KjD  :KJD  :K*D  :K """"""B1.(Indicate what type of pictures are available) K  K! K" K K# K$ K%L 8D  :LD  :LD  :LD  :LjD  :LJD  :L*D  :L """"""B"Application / Work Site" Lh Lj Lw L Lz L LM UD  :MD  :MD  :MD  :MjD  :MJD  :M*D  :M """"""B"Machine/Attachment" Mg Mx Mp Mp M{ M MN %D  :ND  :ND  :ND  :NjD  :NJD  :N*D  :N """"""B "Machine/Attachment ID plate" Ni Ny Nq N N| N NO >D  :OD  :OD  :OD  :OjD  :OJD  :O*D  :O """"""B"Machine Hour-meter Oh Ok Or O O} O OP D  :PD  :PD  :PD  :PjD  :PJD  :P*D  :P """"""B"Affected Component" Pj Pl Ps Ps P~ P PQ D  :QD  :QD  :QD  :QjD  :QJD  :Q*D  :Q """"""B30"ID plate of affected Component (if applicable)" Qi Qm Qt Q Q Q QR D  :RD  :RD  :RD  :RjD  :RJD  :R*D  :R """"""B"Failure Area" Rk Rn Ru R R R RS +D  :SD  :SD  :SD  :SjD  :SJD  :S*D  :S """"""B!"Close-up of the Failure Area" Sl So Sv S S S ST D  :TD  :TD  :TD  :TjD  :TJD  :T*D  :T """"""BXUPlease use the procedure described in the product related "Picture Reference Guide" ! T  T" T T T# T$ T%U /D  :UD  :UD  :UD  :UjD  :UJD  :U*D  :U """"""BREPLY U- U- U- U- U- U- U- V D  :VD  :VD  :VD  :VjD  :VJD  :V*D  :V """"""BKH For Attachments (ATT), please add the machine model and serial number. V V V V V V V 2b)zyztk  @ nts lea e m  del  al                      "  "  B      +!  " e# L $ % &  ' $( In') $* '+ ', ay2)- ). )/ +0 +1 +2 -3 Tra-4 -5 06 07 CT:9 :: ;; InT;< = = (M> M? PA PB TD TE [G [H bJ bK cL dM eN cO dP eQ cR dS gT jU V   x(   ~  <Ё]X?U ]4@ $c(F,' <Cobertura de la garanta *< ~~  <]X?U]4@ ^[ DPU <Couverture de la garantie *< ~~  <(]X?U~s]4@ 6 ,[K\2y <Nombre del distribuidor< ~~  <P]X?U~s]4@ fώMdԉ <Nom du concessionnaire<   N]XPP$?Ks]4 ]兩Jb? <Nombre del distribuidor<+  N]XPP$?K=]4 KMR$H^ <Cobertura de la garanta *<+David Vercammen* DDavid Vercammen*David Vercammen* DDavid Vercammen*>@idjdgg\ g2ɀ Y=q5{  dMbP?_*+%&q= ףp?')\(?(RQ?)Gz?Mb\\wat-be8k350.diicorp.com\WAT-h XXA3xSPLXx36C-1_2PCLXLTܯ h++++4 L -e h4 L -dInTray1InTray2InTray3InTray4InTrayLCTInTrayManuald}WM_101URGENTURGENTArialHddXXP_ArialCourier NewTimes New RomanSymbolWingdings ArialCourierTimes New RomanSymbolWingdings#ivKdavidvercammen4 EXCEL.EXE#Wa("HXX{Gz?Q?&uU} T} T} r} } 8 } 8 } r}  r} q r} qr} Ur} 8r} r} Ur} r} qr} r} r} r}  r}  r} qr} qr} 8r}  r}  T} 8 n} n} T} q T} T} !!n} ""o} ## n} $$ n} %%T} &&n} '(q n} )) T} **q T} ++T} ,, T} --qT} ..qT} // p} 00q q} 1TY11H 1w@1w@1w@ 1w@ 1w@ 1w@1@1@ 1@ 1@ 1@ 1@ 1@1@ 1@ 1@1@1@ 1@1@ 1@1@1@1@ 1@1@1@1@1@1@1@ >aA Z -Select-   ? ? ? ? ? ?v ? ? ? ? ? ? ? ? ?D ? ?C @A RZ  -Select- B CWD Z  -Select- EA EB ECF Z -Select- B !BX "B> #CT$F Z -Select- %B &BY 'C( "Z -Select- )C *>_ +>[ ,>b -> .> /G6 0GZ Is (D D B$ $hD D B$ $=D D B$ $-Select-""B -Select-e DD  $DD  $DD  $DD  $DD  $ jDD  $ JDD  $ *DD  $  """""""B -Select-e $DD  $DD   $ DD   $DD   $DD   $jDD   $JDD  $*DD  $ """""""B -Select-e DD  $DD  $DD  $jDD  $JDD  $*DD  $ """""B -Select- Js Js Js  Js  Js  Js  Js  Js Js Js Js Js Js Js Js Js Js KsL(1DD  $DD DD DD DD DD DD DD DD  DD  DD  DD  DD  B % ,*DD  , ""B -Select- Ms MsN('DD  $DD DD B% ,YDD  ,9DD DD B% , """B -Select- Os Os PsQ(OWMDD  $ 4DD DD DD DD DD DD DD DD  DD  DD  DD  DD  DD B % , DD B% ,!hDD DD B% ,"9DD DD B% ,# """"B -Select-  Ms !Ms "Ms #Rs$L(I$($$DD  $%DD DD DD DD DD DD DD DD  DD  DD  DD  DD  DD B % ,%]DD B% ,&9DD DD B% ,' """B -Select- %Ms &Ms 'Rs(L((((DD  $)DD DD DD DD DD DD DD DD  DD  DD  DD  DD  DD B % ,) "B -Select- )Rs *Is +Is ,Is -Is .Is /Ss 0Ss Up(HA@L L B$ ,hL L B$ ,=L L B$ ,-Select-""B -Select-e(+ A@DD  $DD  ,DD  ,DD  ,DD  , jDD  , JDD  , *DD  ,  """""""B -Select-e(B A@DD  $DD   , DD   ,DD   ,DD   ,jDD   ,JDD  ,*DD  , """""""B -Select-e(*A@DD  $DD  ,DD  ,jDD  ,JDD  ,*DD  , """""B -Select-       V    V  V!0@J@Pt@ ! V "v  ! V; WSL($ -Select- X  X`L(' -Select- XG X` Y.Q(< -Select-  X- !Xa "Z? #[V$L( $ -Select- %X4 &Xe 'WJ(L($( -Select- ) *U9 +U\ ,Uc -Ux .Ux /\8 0\_ Um( -Select-e( -Select-e($ -Select-e( -Select-       V    V  V~ @ V~ t@  V  "z  " V9 W?L( $ -Select- XQ XkL( -Select- X? X% Y-Q( -Select-  XW !Xb "Z+ #[H$L($ -Select- %XX &X7 '[8(L(%( -Select- )[ *U< +U] ,]d -]r .]r /\; 0\c UW(6 -Select-e(> -Select-e(  -Select-e(, -Select-       V  x  V  V  V R  ~ z@  V "  . V: W@L(9 -Select- XR X[L(- -Select- XA X$ Y/Q( -Select-  X  !Xh "Z( #[U$L($ -Select- %X  &X^ '[<(L(( -Select- ) *[l +]^,X /\> 0\f UX(F -Select-e( -Select-e( -Select-e( -Select-       V  y V%    V V  ~ z@  V " !E / V< WAL( -Select- XS XgL(  -Select- XE X& Y0Q(H -Select-  X+ !X\ "Z@ #[G$L(G$ -Select- %X[ &Xi '[;(L($( -Select- ) *^b +XX, /\@ 0\j Un( -Select-e(  -Select-e(K -Select-e(E -Select-       V  z V  E    V   V   V  ~ {@  V "|  ( V= W6L(( -Select- XT XPL(5 -Select- XC X) YNQ( -Select-  XV !Xd "Z' #[$L($ -Select- %X &Xc '[(L(>( -Select- ) *XXX, /\B 0\ US(/ -Select-e(& -Select-e(K -Select-e(  -Select-       V 2  &    { V    V  V   V  ~ {@  V " K  V> W5L(7 -Select- X& XL(- -Select- X= X' Y,Q(! -Select-  X( !Xl "Z*#W!###  $L($ -Select- %X\ &X 'WM(L(( -Select- )[ *XXX, /\D0\ U(7 -Select-e(( -Select-e( -Select-e(3 -Select-       V     | V    V  V   V    V "t L # V7 WL(  -Select- X!V$   L(( -Select- X7 X" Y+Q( -Select-  X  !X] "X#W## $L($ -Select- %X]&V#&&'  'WL(L($( -Select- ) *XXX, /\F0\ U ( -Select- e(* -Select- e(4 -Select- e(  -Select-     V   } V    V   V    V     V "y !F  V8 WR  H@   L@(  -Select- X$ V  L(  -Select- X: X( Y1 Q(( -Select- X  !Xm "V " ""   #W##  $L($$ -Select- %X^ &V&& '[I (L(( -Select- )[ *XXX, /\H 0\ U ( -Select- e(? -Select- e( -Select- e(M -Select-      1 (   V(   ~ V    V    V    V     V "u  $ V W    L(A -Select- s; V   L(J -Select- X X! YO Q(: -Select- X  !XU "V " "  #W ##  $L($ -Select- %X_ &V && '[9 (L(#( -Select- )[ *XXX, /\I 0\ U (C -Select- e(  -Select- e( -Select- e( -Select-          V     V    V    V    V   } F V " M ) VR  JB   WB    LB(( -Select- X" V   L(( -Select- Xe!  X# Y2 Q( -Select- X !X "V " "  #W ##  $L()$ -Select- %X` &V && '[: (L(+( -Select- )[f *XXX, /\J 0\ Uq ( -Select- e( -Select- e(  -Select- e(& -Select-          V     V    V    V    V     V " N 0 V    W    L(I -Select- s V   L(  -Select- Xe   X  Y* Q(C -Select- X/ !V ! !!    "V  " "  #W  ##  $L ($ -Select- %Xa &V && '[ (L( $( -Select- )[3 *XXX, /\K 0\ Uo ( -Select- e(  -Select- e( -Select- e(F -Select-        V    V    V    V    V     V " G % V    W    L(R -Select- X% V   L( -Select- Xe   X Y# Q( -Select- X !V ! !  "V " "  #W ##  $L(M$ -Select- %X &V && 'WK (L((( -Select- )[6 *XXX, /\L 0\ UV(! -Select-e( -Select-e( -Select-e(R -Select-  y        V       V     V    V    V     V "  1V   W   L(2 -Select- X#($ -Select-Xe   Xe  [Q(= -Select-  X!V'  "V " " #W ## $L(Q$ -Select- %X1&V && '[=(L(( -Select- )[4 *XXX, /\M0\ UU(* -Select-e( -Select-e(N -Select-e(@ -Select-  z        V       V     V   V    V     V "x O V  W  _(( -Select- `defgQ( -Select-  X0!V ! ! "V" " #W## $L( $ -Select- %X&V&& '[(L(( -Select- )[5 *XXX, /\N0\ U(& -Select-e( -Select-e(: -Select-e( -Select-  {      V      V     V   V    V     V "{ H *V  W  VcbbhXYQ(K -Select-  Xj!V! ! "V" " #W## $L(=$ -Select- %M&V&& 'W&& (L(/( -Select- )[e *XXX, /\O0\ UT(, -Select-e(. -Select-e(P -Select-e(3 -Select-  |        V       V     V   V    V     V "n  2V  W  VcbbhXYQ( -Select-  XU!V! ! "V" " #W## $L(O$ -Select- %X3&V'& 'W&& (L(( -Select- ) *XXX, /\P0\ UB(  -Select-e( -Select-e( -Select-e( -Select-        V      V     V   V    V     V "o P V  W  VcbbhX[Q($ -Select-  X'!V! ! "V" " #W## $L(D$ -Select- %X0&V'& 'W&& (_(( -Select- )^ *XXX, /\Q0\ UR(E -Select-e( -Select-e(. -Select-e( -Select-  1      V     V    V  V   V     V "p I &V  W  VcXXcXXL(6 -Select-  X*!V! ! "V" " #W## $L($ -Select- %X&V'& 'W&& (VXXX, /\R0\ ](  -Select-e(? -Select-e(; -Select-e( -Select-         V      V    V  V   V  ! E V "q  +V  W  VcXXcXXL( -Select-  X)!V! ! "V" " #W## $L($ -Select- %X5&V'& 'W&& (VXXX, /\0\( -Select-e( -Select-e(/ -Select-e( -Select-           V     w V    V  V   V     V "r J 3V  W  VciicXXL( -Select-  X,!V! ! "V" " #W## $L($ -Select- %XY&V'& 'W&& (VXXX, /\j0( -Select-e(& -Select-e(G -Select-e($ -Select-       V     V    V  V   V     V "s Q 'V  W  VciicXXL(R -Select-  X.!V! ! "V" " #W## $L($ -Select- %XZ&V'& 'W&& (VXXX, /\j0( -Select-e( -Select-e( -Select-e(  -Select-         V      V    V  V   V     V "w  4V  W  VciicXXL(M -Select-  X!V! ! "V" " #W## $L(;$ -Select- %X2&V'& 'W&& (VXXX, /\j0(" -Select-e( -Select-e( $ -Select-e( -Select-         V     V    V  V   V    VU "}   V  W  VXiicXX_(H -Select-  a!a! ! "a" " #k## $_($ -Select- %a&a'& 'k&& (VXXX, /\j0(M -Select-e(  -Select-e(< -Select-e( -Select-         V      V    V  V   V  1 "   V #  "(  ,V  W  0VXiicXXXXiliiXiiiXXX, /\m0(A -Select-e( $ -Select-e(L -Select-e(Q -Select-         V      V    V  V   V   V "~ -V  W  Vc 'ii((L -Select-e( -Select-e( -Select-e( -Select-       V     V    V  V   V   V    !V  W  Vc($ -Select-e(  -Select-e(( -Select-e( -Select-         V     V    V  V   V   V    V  W  Vc(< -Select-e(4 -Select-e($ -Select-e($ -Select-      m    V     V    V  V   V   V    V  W  Vc(/ -Select-e( -Select-e() -Select-e( -Select-       V     V    V  V   V   V      V   W   Vc( -Select-e(B -Select-e( -Select-e( -Select-         V     V    V  V   V   V   V  W  VD l^ ?@r`AAA4"    - @!@"@#@$@%@&@'@(@)@*@+@,@-@.@/@0@1@2@3@4@5@6@7@8@9@:@;@<@=@>@?@ (N -Select- e( -Select- e( -Select- e(  -Select-         V!     V !    V    V     V      V       V   W   V!(8 -Select-!e(. -Select-!e(( -Select-!e( -Select- !!  !! !  ! V"   ! ! V"   ! V   !V!   !V!  !!  !V !!  !! !V   !W   !V"(C -Select-"e( -Select-"e(F -Select-"e(( -Select- " " !  "" "  " V#   " " V#   " V!  "V"   "V"  ""! "V ""! "" "V!  "W!  "V#( -Select-#e(  -Select-#e(A -Select-#e(, -Select- # # "  ## #  # V$   # # V$   # V"  #V#   #V#  #V$##R0  #V0###R0  #V ##" ## #V"  #W"  #V$( -Select-$e(D -Select-$e( -Select-$e(" -Select- $$#  $n$ $  $ V%   $ $ V%   $ V#  $V$   $V$  $V%# $V## $V $$# $$ $V#  $W#  $V%(1 -Select-%e( -Select-%e(J -Select-%e(A -Select- % % $  %o% %  % V&   % V& % %>   % V&   % V$  %V%   %V%  %V&# %V$# %V %%$ %% %V$  %W$  %V&( -Select-&e(@ -Select-&e( -Select-&e( -Select- & & %  && &  & V'   & V' %  & V'   & V%  &V&   &V&  &V'# &V%# &V &&% && &V%  &W%  &V'( -Select-'e( -Select-'e(' -Select-'e(, -Select- ''&  '' '  ' V( ' 'F   ' V ( %  ' V (   ' V &  'V '   'V '  'V (# 'V &# 'V ''& '' 'V&  'W&  'V((O -Select-(e(L -Select-(e( ( -Select-(e( -Select- ( ( '  (( (  ( V) '  ( V) %  ( V)   ( V'  (V(   (V(  (V)# (V'# (V ((' (( (V'  (W'  (V)(G -Select-)e(P -Select-)e(  -Select-)e(H -Select- ) ) (  )p) )  ) V* '  ) V* %  ) V*   ) V(  )V)   )V)  )V*# )V(# )V ))())KF  )F)) )VF(  )WF(  )V*F(I -Select-*e( -Select-*e(2 -Select-*e(* -Select- **)  ** *  * V+ '  * V+ %  * V+   * V)  *V*   *V*  *V+# *V)# *VV **)) **) *V)  *W)  *V+( -Select-+e($ -Select-+e(  -Select-+e( -Select- + + *  ++ +  + V, '  + V, %  + V,   + V*  +V+   +V+  +V,# +V*# +V ++*) ++) +V*  +W*  +V,(. -Select-,e(  -Select-,e(? -Select-,e( -Select- ,~,+  , q, ,  , V- '  , V- %  , V-   , V+  ,V,   ,V,  ,V-# ,V+# ,V ,,+) ,,) ,V+  ,W+  ,V-(6 -Select--e(- -Select--e(< -Select--e( -Select- --,  -- -  - V. '  - V. %  - V.   - V,  -V-   -V-  -V.# -V,# -V --,) --) -V,  -W,  -V.(  -Select-.e() -Select-.e( -Select-.e( -Select- ..-  . r. .  . V/ '  . V/ %  . V/   . V-  .V.   .V.  .V/# .V-# .V ..-) ..) .V-  .W-  .V/(% -Select-/e(7 -Select-/e(! -Select-/e( -Select- //.  / s/ /  / V0 '  / V0 %  / V0   / V.  /V/   /V/  /V0# /V.# /V //.) //) /V.  /W.  /V0(2 -Select-0e($ -Select-0e(P -Select-0e( -Select- 00/  0 t0 0  0 V1 '  0 V1 %  0 V1   0 V/  0V0   0V0  0V1# 0V/# 0V 00/) 00) 0V/  0W/  0V1(; -Select-1e($ -Select-1e(5 -Select-1e(> -Select- 110  11 1  1 V2 '  1 V2 %  1 V2   1 V0  1V1   1V1  1V2# 1V0# 1V 110) 11) 1V0  1W0  1V2(( -Select-2e(( -Select-2e($ -Select-2e($ -Select- 22V322R!  2V!322R!  2 V!3 2 2G   2 V3 '  2 V3 %  2 V3   2 V1  2V2   2V2  2V3# 2V1# 2V 221) 22) 2V1  2W1  2V3(( -Select-3e( -Select-3e(3 -Select-3e( -Select- 33V42 3V42 3 V4 2  3 V4 '  3 V4 %  3 V4   3 V2  3V3   3V3  3V4# 3V2# 3V 332) 33) 3V2  3W2  3V4( -Select-4e(4 -Select-4e(: -Select-4e(  -Select- 44V52 4V52 4 V5 2  4 V5 '  4 V5 %  4 V5   4 V3  4V4   4V4  4V5# 4V3# 4V 443) 44) 4V3  4W3  4V5( $ -Select-5e(5 -Select-5e($ -Select-5e(( -Select-5Ve655R  5V62 5V62 5 V6 2  5 V6 '  5 V6 %  5 V6   5 V4  5V5   5V5  5V6# 5V4# 5V 554) 55) 5V4  5W4  5V6(Q -Select-6e(9 -Select-6e( -Select-6e( -Select-6Ve75 6Ve72 6Ve72 6 Ve7 2  6 Ve7 '  6 Ve7 %  6 Ve7   6 Ve5  6Ve6   6Ve6  6Ve7# 6Ve5# 6V 665) 66) 6V5  6W5  6V7(D -Select-7e( -Select-7e(+ -Select-7e(( -Select-7Ve85 7Ve82 7Ve82 7 Ve8 2  7 Ve8 '  7 Ve8 %  7 Ve8   7 Ve6  7Ve7   7Ve7  7Ve8# 7Ve6# 7V 776) 77) 7V6  7W6  7V8(? -Select-8e(I -Select-8e(  -Select-8e(C -Select-8Ve95 8Ve92 8Ve92 8 Ve9 2  8 Ve9 '  8 Ve9 %  8 Ve9   8 Ve7  8Ve8   8Ve8  8Ve9# 8Ve7# 8V 887) 88) 8V7  8W7  8V9( -Select-9e( -Select-9e(E -Select-9e(B -Select-9Ve:5 9Ve:2 9Ve:2 9 Ve: 2  9 Ve: '  9 Ve: %  9 Ve:   9 Ve8  9Ve9   9Ve9  9Ve:# 9Ve8# 9V 998) 99) 9V8  9W8  9V:(  -Select-:e(: -Select-:e(9 -Select-:e(O -Select-:Ve;5 :Ve;2 :Ve;2 : Ve; 2  : Ve; '  : Ve; %  : Ve;   : Ve9  :Ve:   :Ve:  :Ve;# :Ve9# :V ::9) ::) :V9  :W9  :V;( -Select-;e( -Select-;e(8 -Select-;e(8 -Select-;Ve<5 ;Ve<2 ;Ve<2 ; Ve< 2  ; Ve< '  ; Ve< %  ; Ve<   ; Ve:  ;Ve;   ;Ve;  ;Ve<# ;Ve:# ;V ;;:) ;;) ;V:  ;W:  ;V<( -Select-<e(L -Select-<e(  -Select-<e(7 -Select-<Ve=5 <Ve=2 <Ve=2 < Ve= 2  < Ve= '  < Ve= %  < Ve=   < Ve;  <Ve<   <Ve<  <Ve=# <Ve;# <V <<;) <<) <V;  <W;  <V=(  -Select-=e(= -Select-=e(D -Select-=e(4 -Select-=Ve>5 =Ve>2 =Ve>2 = Ve> 2  = Ve> '  = Ve> %  = Ve>   = Ve<  =Ve=   =Ve=  =Ve># =Ve<# =V ==<) ==) =V<  =W<  =V>(8 -Select->e(N -Select->e(> -Select->e(5 -Select->Ve?5 >Ve?2 >Ve?2 > Ve? 2  > Ve? '  > Ve? %  > Ve?   > Ve=  >Ve>   >Ve>  >Ve?# >Ve=# >V > >=) >>) >V=  >W=  >V?(E -Select-?e(F -Select-?e( -Select-?e( -Select-?Ve@5 ?Ve@2 ?Ve@2 ? Ve@ 2  ? Ve@ '  ? Ve@ ? ?R   ? V@   ? V>  ?V?   ?V?  ?V@# ?V># ?V ??>) ??) ?V>  ?W>  ?VD]hl'...k55`NNNNNNNNN@@A@B@C@D@E@F@G@H@I@J@K@L@M@N@O@P@Q@R@ S@V@X@@(+ -Select-@e(= -Select-@e( -Select-@e( -Select-@VeA5 @VeA2 @VeA2 @ VeA 2  @ VeA '  @ VeA ?  @ VeA   @ Ve?  @Ve@   @Ve@  @VeA# @Ve?# @V @@?) @@) @V?  @W?  @VA( -Select-Ae(0 -Select-Ae(2 -Select-Ae( -Select-AVeB5 AVeB2 AVeB2 A VeB 2  A VeB '  A VeB ?  A VeB   A Ve@  AVeA   AVeA  AVeB# AVe@# AV AA@) AA) AV@  AW@  AVB(BBRL L B$ ,hL L B$ ,=L L B$ ,-Select-""B -Select-Be(#B BRDD  $DD  ,DD  ,DD  ,DD  , jDD  , JDD  , *DD  ,  """""""B -Select-Be(BB BRDD  $DD   , DD   ,DD   ,DD   ,jDD   ,JDD  ,*DD  , """""""B -Select-Be(BBRDD  $DD  ,DD  ,jDD  ,JDD  ,*DD  , """""B -Select-BVeC5 BVeC2 BVeC2 B VeC 2  B VeC '  B VeC ?  B VeC   B VeA  BVeB   BVeB  BVeC# BVeA# BV BBA) BB) BVA  BWA  BVC()B -Select-Ce((B -Select-Ce(-B -Select-Ce(3B -Select-CVeD5 CVeD2 CVeD2 C VeD 2  C VeD '  C VeD ?  C VeD   C VeB  CVeC   CVeC  CVeD# CVeB# CV CCB) CC) CVB  CWB  CVD(0B -Select-De(B -Select-De( (B -Select-De($B -Select-DVeE5 DVeE2 DVeE2 D VeE 2  D VeE '  D VeE ?  D VeE   D VeC  DVeD   DVeD  DVeE# DVeC# DV DDC) DD) DVC  DWC  DVE( B -Select-Ee(%B -Select-Ee(1B -Select-Ee($B -Select-EVeF5 EVeF2 EVeF2 E VeF 2  E VeF '  E VeF ?  E VeF   E VeD  EVeE   EVeEEER  EVF# EVD# EV# EED) EE) EVD  EWD  EVF(B -Select-Fe($B -Select-Fe(@B -Select-Fe("B -Select-FVeG5 FVeG2 FVeG2 F VeG 2  F VeG '  F VeG ?  F VeG F FR '  F V'EF  FV'F F  FV'FE FV'G# FV'E# FV FFE) FF) FVE  FWE  FVG(B -Select-Ge(B -Select-Ge('B -Select-Ge(6B -Select-GVeH5 GVeH2 GVeH2 G VeH 2  G VeH G GR   G V H ?  G V H F  G V FF  GV G F  GV GE GV H# GV F# GV GGF) GG) GVF  GWF  GVH(9B -Select-He(B -Select-He(JB -Select-He("B -Select-HVeI5 HVeI2 HVeI2 H VeI H HR   H V I G  H V I ?  H V I F  H V GF  HV H F  HV HE HV I# HV G# HV HHG) HH) HVG  HWG  HVI( B -Select-Ie( B -Select-Ie(B -Select-Ie( (B -Select-IVeJ5 IVeJ2 IVeJ2 I VeJ H  I VeJ G  I VeJ ?  I VeJ F  I VeHF  IVeI F  IVeIE IVeJ# IVeH# IV IIH) II) IVH  IWH  IVJ(;B -Select-Je(NB -Select-Je(JB -Select-Je(1B -Select-JVeK5 JVeK2 JVeK2 J VeK H  J VeK G  J VeK ?  J VeK F  J VeIF  JVeJ F  JVeJE JVeK# JVeI# JV JJI) JJ) JVI  JWI  JVK(B -Select-Ke( B -Select-Ke(B -Select-Ke(B -Select-KVeL5 KVeL2 KVeL2 K VeL H  K VeL G  K VeL ?  K VeL F  K VeJF  KVeK F  KVeKE KVeL# KVeJ# KV KKJ) KK) KVJKKR  KWJK KVL($B -Select-Le(0B -Select-Le(QB -Select-Le( B -Select-LVeM5 LVeM2 LVeM2 L VeM H  L VeM G  L VeM ?  L VeM F  L VeKF  LVeL F  LVeLE LVeM# LVeK# LVLVR  LVRLLO  LVRL LVKK LWKK LVM(@B -Select-Me(GB -Select-Me(!B -Select-Me(%B -Select-MVeN5 MVeN2 MVeN2 M VeN H  M VeN G  M VeN ?  M VeN F  M VeLF  MVeM F  MVeME MVeN# MVeL# MVMVL  MVLL MVLL MVLK MWLK MVN(B -Select-Ne(B -Select-Ne(B -Select-Ne( (B -Select-NVeO5 NVeO2 NVeO2 N VeO H  N VeO G  N VeO ?  N VeO F  N VeMF  NVeN F  NVeNE NVeO# NVeM# NVNVM  NVML NVML NVMK NWMK NVO(#B -Select-Oe(0B -Select-Oe(B -Select-Oe( B -Select-OVeP5 OVeP2 OVeP2 O VeP H  O VeP G  O VeP ?  O VeP F  O VeNF  OVeO F  OVeOE OVeP# OVeN# OVOVN  OVNL OVNL OVNK OWNK OVP(B -Select-Pe(PB -Select-Pe( B -Select-Pe(#B -Select-PVeQ5 PVeQ2 PVeQ2 P VeQ H  P VeQ G  P VeQ ?  P VeQ F  P VeOF  PVeP F  PVePE PVeQ# PVeO# PVPVOPPR   PV OP PV OP PV OK PW OK PVQ (KB -Select-Qe( (B -Select-Qe( B -Select-Qe(B -Select-QVeR5 QVeR2 QVeR2 Q VeR H  Q VeR G  Q VeR ?  Q VeR F  Q VePF  QVeQ F  QVeQE QVeR# QVeP# QVQVPP QVPP QVPP QVPK QWPK QVR(B -Select-Re(B -Select-Re(RB -Select-Re(B -Select-Rae 5 Rae52 Rae22 R ae2H  R ae G  R ae ?  R ae F  R aeQF  RaeR F  RaeRE Rae# RaeQ# RaRaQP RaQP RaQP RaQK RkQK RV SVXV0\ENNNN````NN`xfffygg  X    $ (     $ (  "  " $ ("  "  " $ (  "  " $ (   In  $ ( ay2    $ (  Tra   $ (CT      InT    $  (            $  (          $  (          $  (          $  (     $ (    $ ( ?   $ (   $ (   $ (   $   $   $   $   $   $  "        ! " # $ % M% & & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > S> ? @  A  B  C  D  E F G H I J K L M N O P Q R GR PH00(  >@iii  Sheet2gg\ggh'hK h'h  g2ɀ 8+iuy+ M  dMbP?_*+%,&ffffff?'ffffff?(?)?",333333?333333?&<3U} h}  +,,,,,,,, , , , , ,,,,,,,,,,,,,,,,,,        hs h& h'  h( h) h*  a sp s+ s, s s- s. s/ sm s0 s1 s s2 s3 s4 sW s5 s6 s s7 s8 s9 sX s: s; s s< s= s> sn s? s@ s sA sB sC sS sD sE s sF sG sH s sI sJ s sK sL sM s sN sO s sP sQ sR s sS sT s sU sV sW s sX sY s sZ s[ s\ sq s] s^ s s_ s` sa so sb sc s sd se sf sV sg sh s si sj sk sU sl sm sp sn so sp s sq sr s ss st su sT sv sw s sx sT sy sB sz s{ s s| s} s~ sR s s s s s s s s s s s s s                                             @ Db bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb ,!,",#,$,%,&,',(,),*,+,,,-,.,/,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,:,;,<,=,>,?,        ! ! ! ! ! ! ! " " " " " " " # # # # # # # $ $ $ $ $ $ $ % % % % % % % & & & & & & & ' ' ' ' ' ' ' ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ) * * * * * * * + + + + + + + , , , , , , , - - - - - - - . . . . . . . / / / / / / / 0U 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3  3 4 4  4  4 4  4  4 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8  8! 8" 9 9# 9$ 9 9% 9& 9' : :( :) : :* :+ :, ; ;- ;. ; ;/ ;0 ;1 < <2 <3 < <4 <5 <6 = =7 =8 = =9 =: =; > >< > > >= >> >? ? ?@ ?A ? ?B ?C ?DDlbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb@,A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z,[,\,],^,_, @ @E @F @F @G @H @I A AJ AK A AL AM A BV BN BO B BP BQ BR C CS CT C CU CV CW D D D D D D D E EX EY E EZ E[ E\ F F] F^ F F_ F` Fa G Gb Gc G Gd Ge Gf H Hg Hh H Hi Hj Hk I Il Im I In Io Ip J J Jq J J J J K Kr Ks K Kt Ku Kv L Lw Lx L Ly Lz L{ M M| M} M M~ M M N N N N N N N O O O O O O O P P P P P P P Q Q Q Q Q Q Q R R R R R R R S S S S S S S T T T T T T T U U U U U U U V V V V V V V W W W W W W W X X X X X X X Y Y Y Y Y Y Y Z Z Z Z Z Z Z [ [ [ [ [ [ [ \ \ \ \ \ \ \ ]# ] ] ] ] ] ] ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ _ _ _ _ _ _ _Dlbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb`,a,b,c,d,e,f,g,h,i,k,l,m,n,o,p,q,r,s,t,u,v,x,y,z,{,|,},, ` ` ` ` ` ` ` a a a a a a a b b b b b b b c c c c c c c d d d d d d d e e e e e e e f f f f f f f g g g g g g g h h h h h h h i i i i i i i k  ls  ls ls ls ls ls ls msQ ms ms  ms ms  ms  ms  nsR ns  ns ns ns ns ns osS os os os os os os psT ps ps ps ps ps ps qs& qsw qs qs qs qs qs rs! rs rs  rs rs! rs" rs# ss$ ss$ ss% ss ss& ss' ss( ts" ts) ts* ts ts+ ts, ts- us% us. us/ us us0 us1 us2 vs# vs vs vs vs vs vs x W ys` ys3 ys4 ys! ys5 ys6 ys7 zsk zs8 zs9 zs9 zs: zs; zs< {s[ {s= {s> {s" {s? {s@ {sA |sg |sB |sC |sC |sD |sC |sC }sP }sE }sF }s# }sG }sH }sI  A>b 0bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, sG sG sJ s$ sK sL sM s? sN sO s% sP sQ sR sA sS sT s& sU sV sW sE sX sY s' sZ s[ s\ sC s] s^ s( s_ s` sa s= sb sc s) sd se sf s7 sg sh s* si sj sk s: sl sm s+ sn so sp B s` s3 s4 s` s5 s6 s7 s% sq sr sr ss st su s$ sv sw sw sx sy sz s& s{ s| s, s} s~ s s) s s s- s s s s' s s s. s s' s' s" s" s" s" s s s" s( s s s/ s s s s! s s s0 s s s s# s s s1 s s s s  s s s2 s s@ s C s. s s s3 s s s s- s s s4 s s s s/ s s! s5 s" s# s$ s0 s% s& s6 s' s( s) sN s* s+ s7 s, s- s. s, s/ s0 s8 s1 s2 s3 s+ s4 s5 s9 s6 s7 s8 s1 s9 s: s: s= s> s? sO s@ sA s; sB sC sD@, Dbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, s2 sE sF s< sG sH sI s* sJ sK s= sL sM sN s# s s s1 s s s  s- sO sP sP sQ sR sS sW sT sU s> sV sW sX s  sY sZ s? s[ s\ s] s+ s^ s_ s@ s` sa sb sV sc sd sA sV se sf s( sg sh sB si sj sk s  sl sm sC sn so sp s  sq sr sD ss st su s  sv sw sE sx sy sz s s{ s| sF s} s~ s s/ s s sG s s s s s s sH s s s s s s sI s s s s0 s s sJ s s s sj s s sK s sj sj sU s s sL s s s s' s s sM s s s s* s s sN s s s s) s s sO s s s s, s s sP s s s s. s s sQ s s s s s s sR s s s X sa sq sr sr ss st su sb s s sS s s s sh s s s s s s@, Dbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, s\ s s sT s s s sd s s sU s s s sl s s sV sl sl s s] s s sW s s s sm sm sm sX s s sm sU s s sL s s s > s? s s sY s se s s+ s^ s_ s@ s` sa sb s( sg sh sZ si sj sk s@ s s s[ s s s s' s s sM s s s s* s s sN s s s T sV sc sd sA sV se sf sH s s s\ s s s sU s s s] s s s sG s s s^ s s sG  s4 s s s_ s s s sX s s s` s s s s  sl sm sC sn so s s[ s s sa s s s s s s sb s s s s\ s s sc s s s s] s s sd s s s s^ s{ s| sF s} s s s_ s s  se s  s  s  s` s  s sf s s s>b 0bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, sa s s sg s s s s s s sb s s s s1 s s sh s s s  s s! s" si s# s$ s%  s& s' sj s( s) s* s3 s+ s, sk s- s. s/ s0 s s sl s s s s s0 s1 sK s2 s s s5 s3 s4 sm s5 s6 s7 sY s8 s sn s s s sZ s9 s: so s; s< s= s2 s> s? sp s@ sA sB Y se sC sD sq sE sF sG s7 sH sI sr sJ sK sL s^ sM sN ss sO sP sQ si sR sS st sT sU sV sc sW sX su sY sZ s[  J \ ] v ^ _ ` s8 sa sb sw sc s  sd s< se sf sx sg sh si s; sj sk sy sl sm sn s so sp sz sq sr ss M t u { v w x L y z | { | } sI s~ s s} s s s s9 s s s~ s s s s: s s s s s s s s s s s s s@, Dbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb,,,,,,,, , , , , ,,,,,,,,,,,,,,,, K       s= s s s s s s   h h h h h h h s s s s s s s h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h h s s s s s s s h h h h h h h s s s s s s s s s s s s s s sf s s s s s s s3 s s s s s s s6 s s s s s s s4 s s s s s s s5 s s s s s s se s s s s se s h h h h h h h  _ s9 s s s s s s s< s s s s s s sl s s s s s s sb s s s s s s  [ s\ s s s s s s s] s s s s s s s^ s s s s s s< bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb ,!,",$,%,&,(,),*,  b !sc !s  !s  !s  !sc !s  !s  "sd "s  "s  "s  "sd "s "sd $  %sx %s %s %s %s %s %s &sr &sr &sr &s &s &s &s (  )sx )s )s )s )s )s )s *sr *sr *sr *s *s *s *s*bbbbbPH@0(  >@d ggD g2ɀ  #W#  dMbP?_*+%,&ffffff?'ffffff?(?)?Mb\\wat-be8k350.diicorp.com\WAT- 4XXA4xSPLXx36C-1_2PCLXL_I 4 ++++4 L -e4 4 L -dInTray1InTray2InTray3InTray4InTrayLCTInTrayManuald}WM_101URGENTURGENTArialHddXXP_ArialCourier NewTimes New RomanSymbolWingdings ArialCourierTimes New RomanSymbolWingdings#ivKdavidvercammen4 EXCEL.EXE@a(" dXX333333?333333?&<3U}   "PHP0(  >@ ggD Oh+'0HPh David VercammenDavid VercammenMicrosoft Excel@-0V@*@%m՜.+,0HP X`hp x  FormForm (translations)Dropdown menusDropdown menus (translations) Pictures applicationattachChoosefqi'Dropdown menus'!Material'Dropdown menus'!Print_AreaForm!Print_Areasymworking workingtype  Worksheets Named Ranges   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FWorkbook!$SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8